The Mask of Zorro / Маска Зорро (1998)
2021
Описание: Великолепный комедийно-приключенческий мелодраммо-триллер, снятый во всем жанрам кинематографа! Перевёл и озвучил и собрал Переводман. Смотреть можно и взрослым... и детям маньяков. Фильм с рейтингом 12+ по каким-то странным причинам демонстрирует отрезанные головы, и другие конечности. Зато нет плохих слов, только пошлые шуточки, поэтому маньяком ваш ребёнок, после просмотра данного произведения, вырастет исключительно воспитанным, так что всё в порядке!
Ещё надо заметить, что Антонио Бандерас всё время говорит с диким мексиканским акцентом, прямо как кот во втором Шреке. Собственно, если кто не в курсе, во втором Шреке Антонио Бандерас котом играет Зорро 2. Нам это не очень понятно, но англоязычному зрителю это дико смешно, когда во втором Шреке кот отжигает, как всем известный Зорро-Бандерас. Это как если бы у нас Медведь в мультике Маша и Медведь заговорил бы голосом Саши Белого или типа того. Сам акцент в переводе никак не отражён. Возможно, надо было, но после долгих раздумий, решено было делать без акцента, ибо фильм ещё и мелодрама.
PS: И, кстати, ещё данный фильм, это Вестерн. Да, да, он ведь про колонизацию Дикого Запада вообще-то, самое начало эпохи...
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии