Описание: убойная комедия в стиле Карты-деньги и Большой Куш! Метки говорят сами за себя! Заказал Mednik. Перевёл, озвучил и собрал Переводман

Про название: название фильма "Короли-самоубийцы". Король-самоубийца - это король червей, потому как его каноническое изображение с проткнутой своим же мечом башкой. Почему во множественном числе, не ясно, ведь обычно в колоде один червовый король. Название связано со сценой, когда идёт игра в покер и Айра объявляет "свои" правила, говоря:

- Пятикарточный дро-покер (Five-card draw)... тузы, двойки, одноглазые валеты и короли-самоубийцы вместо джокеров (aces, deuces, one-eyed Jacks and suicide kings are wild)

Айра тоже говорит "короли-самоубийцы", во множественном числе, хотя в колоде должен быть, по идее, один король червей. Почему так, не ясно. Логично, если бы король-самоубийца был бы один, как в колоде, так и в фильме. Это, понятное дело, был бы...

 Спойлер!
...Макс, сам себя ради любви и приговоривший, но почему они все червовые короли, ведь остальные все остались живы - загадка...

PS: одноглазые валеты - это валеты пик и червей, т.к. их канонически изображают в профиль. А шальная карта (wild card) - это карта, которая может быть использована вместо любой другой. В переводе - " джокер", чтобы было более-менее понятно не игроманам, о чём речь.


Заметки на полях:


  • Мёртвая рыба - у сицилийских мафиози мёртвая рыба - метка стукачу
  • Камни для виски - специальные элитные каменюки, которыми, чтобы не разбавлять элитный виски льдом, охлаждают его
  • Фигня с Симпсоном - естественно имеется в виду О. Дж. Симпсом, который в т.ч. рекламировал фирму ковбойских сапог
  • Матт и Джефф - герои старых комиксов, тощий шпала и пузатый коротыш
  • Рашмор - скала, на которой высечены 4 президента США



PS: дорожка HD - DREADG. Спонсор - zav25


Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  Mednik

Комментарии

Эээ, а может, тег не Игромания, а Азартография, все-таки? Или фильм по игре снят?

2

Кому: kyberpunk

> Эээ, а может, тег не Игромания, а Азартография, все-таки? Или фильм по игре снят?

Точно, поправил! спс!

0

Огромное Спасибо Переводману за шикарную работу :roll: :oops:

3

Большое Спасибо!!! Засмотрим!!!))

0

отличный кин :oops: имеется в коллекции. Кстати, у этого фильма несколько концовок но они, вроде, ни одна не вошли в фильм, а только допами на двд-изданиях.

0

Смотрел лет десять назад, фильм понравился, но видимо перевод был печальный, потому как комедии я и близко не увидел там. Или это ирония такая у автора?

0

Кому: vinsento87

> видимо перевод был печальный

видимо так))

Жанр: криминал, триллер, драма, детектив, [комедия]

0

Кому: Mednik
Кому: Perevodman

Благодарю, надо пересмотреть :oops:

0

В целом очень хороший фильм, который зиждится на логической чОрной дыре.

Дальше под спойлером.

 
Ведь мажорики действительно не собирались убивать бандоса, даже и мысли такой у них не было. Сделает что им нужно и пусть катится. Но это же вопиющий абсурд! Они его похитили, покалечили, заставили решать их проблемы за его счёт, всё верно? И что, он забудет и простит??? Вы ебанулись что ли??? Да он бы за такое похуярил не только их (это уж как пить дать), но и, возможно, их семьи. И вот на таком лютейшем хуемыслии и стоит эта картина. УбиЦЦа веником, ёпта

:-] :grin:

А в остальном — типажи, актёрская игра, повороты сюжета всё прекрасно, даже мелкие детали навроде шузов за полтора бакинских косаря подобраны очень тщательно. Уокен вообще красавчик, отжог на все деньги, чивоужтам(с)

Поклон всем причастным к появлению этого релиза :oops:

1

Кому: 7654

Никакой логической дыры тут нет- "гениальные" стратеги просто не ведают,что творят и так далеко не планировали))

0

Кому: Mednik

 
Да нет, не могут же они быть настолько дебилами. Вот не продумать как держать связь и массу иных нюансов это да. Такая хуйня от мажористой самоуверенности может быть в полный рост и в фильме это прекрасно отражено. Но не подумать о том что с ними будет после того как они нагнут одного из опаснейших людей NY, причём не какого-то тупорылого бычару, а крутого босса… Ведь БОТАНИК Айра, которого эти ебланы втянули в свой блудняк в тёмную, именно об этом и сказал своим друганам первым делом! Что они уже трупы. Это ж ЭЛЕМЕНТАРНАЯ, лежащая на поверхности мысль. И ладно бы они потом планировали грохнуть упыря, типа никто не узнает, что, разумеется, тоже апогей хуемыслия кто-нибудь из них обязательно проболтался. Подобное развитие событий ещё можно было бы списать на их глупость, самоуверенность и неопытность в подобных делах, не вопрос. Но весь их "гениальный" план основывался именно на том, что "никто не пострадает", в том числе и похищенный босс мафии, которого они действительно собирались отпустить с миром
0

Кому: 7654

Снова забыл,как ставится спойлер)
Да,они именно что дебилы-самоубийцы и этим всё объясняется.Их начинания благие и мирные,они спасают девушку,зачем и за что их убивать после окончания дела?))) Честно говоря даже не заострял на этом моменте внимание,так как на работе каждый день вижу самых разных "одарённых" и не удивляюсь уже никакому хуемыслию :razz:

0

Кому: Mednik

>Их начинания благие и мирные,они спасают девушку,зачем и за что их убивать после окончания дела?
 
А знаешь, учитывая их личности, в этом есть определённое рациональное зерно. Ведь они самые настоящие МАЖОРИКИ, которые не сталкивались с РЕАЛЬНОЙ жизнью. Как оранжерейные цветы, которые существуют мире роскошных особняков, элитных школ и университетов и шикарных ресторанов. "Папаши исполняют любой сыночкин каприз"(с) и в некоторой степени можно допустить, что парни не то что оторвались от земли, а они на неё доселе просто не опускались и воспринимают это как ещё одну игру, хе-хе(с) И что РЕАЛ может оказаться жестким как пиздец они с одной стороны вроде как понимают умом, но до конца не верят, ибо за финансовым щитом семьи жизнь из по-настоящему не то что не била, а даже ещё и не пугала. От того у их лидера Брета такой пиздец в голове — с одной стороны он понимает как опасен герой Уокена, что ему не стоит развязывать даже покалеченную руку, а с другой собирается его в последствии отпустить. Короче говоря, теория ничто без практики :sad: И любой ровный пацанчик с района или рэднек с Алабамы, едва умеющий читать, которых жизнь била ещё с младшего школьного возраста, такой хуйни ни за что бы не спорол. Что ж, если принять эту версию, пусть и с изрядной натяжкой, то фильм заиграет новыми красками :sad: Как так у классика: "Нельзя недооценивать непредсказуемость тупизны"(с) А тут фишка в том, что эти ребята ну никак не тупые, достаточно умные и прекрасно образованные для своего возраста. Но вопиющее незнание элементарных жизненных реалий приводит их к такой ебале, которую ни за что не спорол даже самый тупорылый и укуренный негрила из самого чмошного гетто
1

Спасибо) Смешной фильм и забавная озвучка.

1

Простите, но фильм — параша полная, такое только школоте по mtv показывать.
Один положительный момент — это шутка про плохое влияние рэпа, походу все кино под этим влиянием делалось.

Причастным, в любом случае, спасибо :smile:

0

добавлена HDMA дорожка!

PS: дорожка HD — DREADG. Спонсор — zav25

2
> добавлена HDMA дорожка!
>
> PS: дорожка HD — DREADG. Спонсор — zav25

Спасибо, парни! :roll:

0

Кому: Valter5559

Пожалуйста :arrow:

Хороший кончик, приятно было глянуть через столько-то лет.
Спасибо DREADG за звук, а спонсору релиза Mednik за предоставленный голос :oops:

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля