Описание: События разворачиваются на стыке двух культур, протестантского атеизма и ортодоксального хасидизма. Очень милый, душевный и философский фильм оказался. Есть, над чем задуматься...

Есть вариант названия "Чужая среди нас" и он в принципе, тоже подходит, учитывая скрытый смысл, но в фильме много занятных языковых моментов, как например с police person, поэтому название решено оставить в мужском роде. Языковые моменты и игра слов переведены насколько это возможно.

Матюков в фильме нет. Некоторые ударения исходно еврейских слов могут показаться странными, но тут единого правила я не нашёл. Например, слово "каббала". В фильме его произносят как "каббАла", в википедии предлагается произносить, как "каббалА", но есть и третий вариант "кАббала". Или фамилия "левин". В фильме говорят "левИн", но есть и произношение "лЕвин". Поэтому, в таких случаях выбирался один вариант и весь фильм использовался.

Заметки на полях:


  • Бедовая Джейн - известная женщина-скаут
  • Эвелин Вуд - известный американский педагог, известный благодаря популяризации скорочтения
  • АА - анонимные алкоголики
  • Лора Эшли - известный модельер 80-х

PS: рэкетом в фильме занимается ещё молодой Тони Сопрано))

PPS: Перевёл, озвучил, собрал Переводман


Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  Ananerbe, Kruj0k, podorov92, AndyFox, van156, Stahlreich, garik123, dikii

Комментарии

Отправили друзья 1010, спасибо за организацию сбора!

0

Кому: AndyFox

> Отправили друзья 1010, спасибо за организацию сбора!

есть!

1

На ЯД в 19:34 301 рубль.

1

Кому: Stahlreich

> На ЯД в 19:34 301 рубль.

есть!

1

Сбору требуются участники… :eek: :eek: :eek:

1

Кому: Perevodman

Записался в участники.

1

Кому: Perevodman

> Сбору требуются участники…

Уже меньше половины осталось, до конца календарного года соберём. :razz:

0

Народ, Чужой4 почти готов, можно пускать этот сбор в работу, есть желающие поддержать?

1

Вписался (автоматика рулит :roll: )

1

Спасибо всем! Осталось уже около 1000 до успешного сбора.

0

Объявляется сброс :idea:

1

на яндекс с пометкой

с названием чутка ошибся :cool:

1

Кому: podorov92

> на яндекс с пометкой

есть! :oops:

1

Только что перевёл на яндекс со сбера 200 руб от Максима Александровича Л

1

Кому: Ananerbe

> Только что перевёл на яндекс со сбера 200 руб от Максима Александровича Л

есть!

Кому: Pr0peLLer

> Закинул остаток на ЯД

Тоже есть! Получилось сверху, куда направить? Предлагаю сюда))
https://perevodman.com/perevodosboryi/62425/

?

2

Отдельная благодарность за развёрнутую аннотацию!

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля