Описание: перевёл из прошлого в будущее Переводман. Спонсоры указаны ниже...

Заметки на полях:


  • Война в Заливе - война в Персидском заливе при участии США
  • Присяжные, устанавливающие невменяемость - это полный бред, даже если это правда
  • Сочельник - ночь, перед рождеством
  • Локсадол - придуманный препарат, в отличии от Лоразепама, реального транквилизатора
  • Холодней, чем ведьмины сиськи в медном лифоне, которая отжимается в снегу - в оригинале для носителей языка оно звучит так же странно, как и в переводе. Предположительно поговорка из Миссисипи.

PS: ГГ зовут Джек, девочку зовут Джеки, смирительную рубашку по-английски называют дЖæкетом. Очевидно, тут есть некая связь...

 Ни в коем случае не читайте это ни до, ни даже после просмотра фильма!

Ещё раз! Если не хотите испортить себе впечатление от хэппи-энда, не выделяйте нижеследующий текст...

Ладно, вы сами напросились! Итак...

Если кто-то думает, что Джек останется в исправленном будущем со счастливой, и трезвой Джеки, вынужден разочаровать, он там ненадолго...

Если кто не забыл, правила показанного нам мира следующие: Джек в будущем, пока он в Рубашке. А как мы помним, в последний раз его туда засовывают при смерти и он точно умрёт...

По сюжету параллельно идут некие намёки на то, что Джек, вроде как воскресает из мёртвых. Но, не дайте сбить себя с толку. Нигде не показано, как он восстаёт после смерти. Первый раз показано, что врачи ошиблись, не более, это ещё ни мистика. Второй раз показывают, что ему рикошетом прилетает, когда мочат копа, но опять же, нигде не сказано, что его убило. Поэтому, мистика в фильме одна – это Рубашка и её законы.

По одному из этих законов, время в будущем течёт намного медленнее, чем в Рубашке. Поэтому, когда его в последний раз засовывают в Рубашку, время в будущем у него намного больше, но оно так же, строго лимитировано, после чего в Рубашке он умрёт, а в будущем испарится.

Если кто не хочет верить, подумайте тогда, к чему бы в самом конце фильма, уже на белом экране звучит вопрос Джеки: "Сколько у нас времени?"



(в ориганале на 00:09:16 обрыв, в моей дорожке это исправлено)

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Друзья, огромное всем спасибо :oops:
Благодаря вам ещё один фильм получил перевод :roll:
Скажу просто – очень интересный фильм, который позволяет после каждого просмотра задуматься, поразмышлять, поискать скрытые и потаённые в нём ходы и задумки.
Состоит в моём списке фильмов под Новый год.
На роли шизика второго плана выступил Дэниэл Крэйг. Сыграл не так гениально, как Брэд Питт в Twelve Monkeys (1995) и актёрский состав One Flew Over the Cuckoo"s Nest (1975), но весьма колоритно. Это выражение лица ещё долго вспоминается после просмотра. А его "Организация Организованных" – вообще пиздец всему!
По-моему, никто из пришедших на премьеру этого фильма в 2005-м, даже не мог представить как шикарно, всего через полтора года, этот тип предстанет в образе Агента 007.
Всем переулковцам приятного просмотра :arrow:

10

Всем Спасибо!!! Пересмотрим!!!! :roll: :oops:

0

Превосходный фильм! Всем причастным респект :oops:

0

фильм огонь! спасибо!

1

пересмотрю с удовольствием :roll:

0

Хм я всегда думал что это его способность, просто проявилась в стрессовой ситуации(

0

Кому: BizzyD

> Хм я всегда думал что это его способность, просто проявилась в стрессовой ситуации(

Руди же тоже засовывали в рубашку с тем же эффектом

0

Кому: Perevodman

Походу нужно мне пересмотреть, я концентрировался только на ГГ и его глюках. А все остальные сумасшедшие в том числе и врачи :shock:

0

Небольшое уточнение: рип не 2 гига, а 3.8 Гб. Если не сложно — исправьте.

0

Спасибо, фильмы реально давно смотрел на одном дыхании, круто, там я впервые увидел киру найтли и глаз не мог отвести, какая она прекрасная и милая

0

кстати, да, рип 4 гб, поправить бы

0

Кому: Perevodman

Спасибо! :oops:

Спойлер прочёл. :twisted:
Всё правильно! :???:

1

Кому: СерП

> Спойлер прочёл.
> Всё правильно!

Я предупреждал, не надо его читать :lol:

0

Кому: Perevodman

> Я предупреждал, не надо его читать

Технически это и не спойлер вовсе в вашем-то переводе. И так всё понятно. А вот взглянуть бы в глаза тем недотыкомкам, которые уже пятнадцать лет именуют фильму Пиджак и не морщатся, очень бы хотелось.

Спасибо, фильму вы по обыкновению спасли. :roll:

1

Уф! Постер не внушал доверия, но Старый решительно сказал: "Надо смотреть!". И он был чертовски прав!
Давно меня не впечатляли фильмы, а этот прям оставил неизгладимое. Спасибо Старина!

И ессно большое спасибо всем, благодаря кому он тут появился!
Фильм в копилку отличных фильмов, не иначе.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля