Описание: на злобу дня! Перевёл, озвучил и секвенировал Переводман!

За время мирового карантина все уже нахватались вирусных терминов, но всё-таки, некоторые пояснения:


  • H1N1 - он же свиной грипп
  • SARS - ТОРС, или атипичная пневмония
  • MEV-1 - за прототип брался вирус Нипах
  • Энцефалит - группа РАЗНЫХ заболеваний, вызывающих воспаление мозга
  • Плеоморфность - способный изменять форму
  • Кроссовер - обмен участками хромосом
  • Клинические испытания - это испытания на людях
  • Килобаза - тысяча пар оснований. Пара основания - два связанных нуклеотида - строительный блок двойной ДНК спирали
  • Фторирование воды - добавление в питьевую водопроводную воду фтора, для предотвращения кариеса
  • Виксовсая Втирка - Vicks VapoRub
  • Лайзол - Lysol, чистящие средства
  • Патогномичный - основной симптом для установления диагноза
  • Филогенетика - прослеживание соотношений между различными видами, имеющими одного предка

PS: матюков нет, есть междометие, производное от литературной женщины лёгкого поведения

Фильм буквально повторяет события с Короновирусом, вплоть до форзиции=имбиря. Однако, есть и существенные отличия, которые при переводе особенно бросились в глаза:

 Сравнение

    В фильме:
    В реальности:
    Про искусственность MEV-1 говорит один блогер, и тот мудак
То же самое про SARS-COV-2 обсуждают самые респектабельные СМИ и учёные, вплоть до нобелевских лауреатов
    Инкубационный период MEV-1: 2 дня
Инкубационный период SARS-COV-2: по разным источникам 10-14 дней
    MEV-1 возник случайно, виноватых нет
За SARS-COV-2 отдельные страны во всём винят Китай
    Р-индекс MEV-1: сначала 2, потом 4
Р-индекс SARS-COV-2 по разным источникам: 1-3
    Уровень смертности MEV-1: сначала до 20%, потом до 30%
Уровень смертности SARS-COV-2: в разных странах по разным источникам 1-5%
    MEV-1 мутировал через время
SARS-COV-2 обнаружили сразу в нескольких штаммах
    Количество умерших за месяц от MEV-1: 26 миллионов
Количество умерших от SARS-COV-2 за почти полгода: 478 тысяч
    Продолжительность карантина MEV-1 вплоть до изобретения вакцины и полной вакцинации
Спустя несколько месяцев карантин от SARS-COV-2 почти полностью снят

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  garik123, 1woody1, Avatar-Lion, mark, Старый, dikii, etamax, podorov92, Pr0peLLer
Поделиться ВКонтакте

Комментарии

Кому: dikii

> перевод и озвучка на высоте, особенно озвучка, осмелел, поймал свою волну

спасибо, стараюсь! :smile:

1

спасибо всем :oops:

пересмотрю как-нибудь эту документалку, пока не готов, свежи ещё воспоминания))

0

Спасибо,, интересный фильм))) озвучка классная, а то в зверофабрике чутка нудноватая получилась.
А США и правда сга (Соединенные государства Америки), откуда в каждом "штате" свои законы. В то время как страна — грубо говоря территория с определённой культурой и прочим.

1

Кому: Старый

ты чО, сукблт, провоцируешь меня на конфликт? ты чО а?! а? :razz:

0

Алексей Водовозов о данном фильме

 
youtu.be/v9t6xkw86FQ
И ещё в тему youtu.be/om0_tlCsxQQ
1

Кому: mrS

>Алексей Водовозов

Это кто? Да и вы представьтесь)

0

Кому: Старый

> >Алексей Водовозов
> Это кто?

это из медийных популяризаторов медицины, бывший военный врач, по-моему

0

Кому: Старый

> Кому: mrS
> >Алексей Водовозов
 
"Алексей Водовозов — научный журналист, врач-терапевт высшей квалификационной категории. Также имеет специализации по клинической токсикологии, клинической лабораторной диагностике, военно-врачебной экспертизе, социальной гигиене и организации здравоохранения. Член Клуба научных журналистов. Победитель конкурса "Медицина в Рунете" в номинации "Лучший блог" (2010). Автор книги "Пациент Разумный. Ловушки "врачебной" диагностики, о которых должен знать каждый"."
Источник youtu.be/3yI44KSF-wM

"Алексей Водовозов — военный врач, член ассоциации медицинских журналистов, автор книги "Пациент Разумный. Ловушки "врачебной" диагностики, о которых должен знать каждый". "
Источник youtu.be/om0_tlCsxQQ

"врач-терапевт и научный журналист Алексей Водовозов"
Источник youtu.be/v9t6xkw86FQ

Ну и паровозиком 22century.ru/author/voenvrach & 22century.ru/society/74976

:arrow:

0

Сильное кино. Смотря его несколько лет назад особо яркого впечатления из-за слишком быстрого повествования не получил (такое чувство как будто взяли сериал серий на шесть и нарезали из него двухчасовой фильм) зато сейчас, уже зная сюжет смог в полной мере насладиться фильмом. В свете недавних событий смотрится весьма зловеще, уж больно близко попали авторы в причину пандемии. За перевод и озвучку спасибо! :arrow:

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля