Brawl in Cell Block 99 / Драка в блоке 99. Авторский перевод Переводман

Описание: Релиз доступен благодаря: Pr0peLLer, Старый, AndyFox, bulovs, Mednik, dikii, Valter5559, Avatar-Lion. Перевод. озвучку, работа со звуком Переводман

От переводчика: Брэдли Томас - реднек, т.е. деревенщина с южных штатов. Очень специфически разговаривает. Иногда странно шутит. Бывает смешно, а бывает нет. В общем, такая у персонажа харизма, но в переводе никак это не передать. А ещё, у фильма есть секрет, который всё время маячит на периферии и не даёт покоя, а проявляет себя лишь в конце фильма, практически на последних минутах. Создатели сего кина мастерски скрывают весь фильм, но секрет фильма, как это не удивительно, в том...

 

...что это ТРЕШАК!!!))) Ну, или СЛЕШЕР, кому как больше нравится)))

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  Pr0peLLer, Старый, AndyFox, bulovs, Mednik, dikii, Valter5559, Avatar-Lion

Комментарии

и меня, а то давно охото глянуть, так много в читал комментах про него к Волоком по асфальту

0

как тут скачивать или смотреть онлайн?

0

Кому: ebower999

Описание: предлагается к переводу у Переводмана х/ф "Драка в блоке 99"… Цена вопроса 3860р (всё включено)

0

Меня запишите, поддержу сбор.

0

Прошу записать на 200 рублей и сразу показать реквизиты для перевода, а то на днях в отпуск собираюсь.

0

Отправил 300р на ЯД в 10:55ч. по Москве (без пометки, мифанул…)

0

Хотел заслать на перевод The Gentlemen, но там и так уже достаточно участников набралось. Господин Kruj0k порекомендовал поддержать взамен этот сбор. В общем, 200 рублей отправил на ЯД Переулка.

0

Кому: Valter5559

Кому: Avatar-Lion

есть!

0

Сейчас с неуказавших по 540р. Что делаем? Ждём ещё или запускаем в работу? Может ещё народ запишется?

0

Кому: Perevodman

Подними тему в топчик, может кто нарисуется.

0

Кому: Mednik

Кому: dikii

Кому: Pr0peLLer

есть!

0

Перевел на ЯД в 16:36:44 МСК

0

[18.03.2020 в 18:47]
Оплата Яндекс.Деньги
375 ?

0

200 отправили. Спасибо!

0

Кому: Старый

Кому: AndyFox

есть!

0

Потихоньку добиваю скопившиеся озвучки. Данный релиз уже готов, но один из участников выбыл. Осталось собрать 375р….

PS: Чужие тоже на подходе…

0

Спасибо!!! Пересмотрим!!!))) :roll: :oops:

0

Извиняюсь что тут выёбываюсь, но коробка передач это не трансмиссия, а её элемент. А в переводе трансмшн как коробка переведена, хотя ведь коробка называется гирбокс. :?:

0

Кому: Battemen

Я думаю если так буквально переводить,вопросов будет еще больше!

1

Про секрет что то я не очень понял,хотя это)))Короче, всем большое спасибо!

0

Кому: Battemen

> Извиняюсь что тут выёбываюсь, но коробка передач это не трансмиссия, а её элемент. А в переводе трансмшн как коробка переведена, хотя ведь коробка называется гирбокс.

Возьму на заметку, спасибо!

0

Кому: Battemen

я конечно не механик, но трансмиссия не часть чего-то, а наоборот это весь механизм в которую входит коробка передач, и это также имеет место быть в переводе как коробка передач

0

Значит я всё-таки правильно перевёл :razz:

0

Кому: dikii

> я конечно не механик, но трансмиссия не часть чего-то,

Так я и не говорил что трансмиссия часть чего-то, это коробка часть трансмиссии.

А фильм кстати пиздец, всё в духе Томагавка. Спасибо, мужики!

0

Хуясе, какая суровая киноха. Я ниибически впечатлён, чивоужтам(с) :roll:

Лютые тюремные замесы без "эдкинсовской" картинности, просто аЦЦкая жесть как она есть :lol:

Когда начинал смотреть не был уверен, что досижу хотя бы до середины, а теперь фильм отправляется в коллекцию, заслужил без вопросов, в первую очередь своей подчёркнутой, можно даже сказать вызывающей, непопсовостью :roll:

Аплодисменты Переводману за первоклассные перевод, озвучку и сборку :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

3

Как пьющий 43-летний мужик говорю — кино огонь!

1

ПЕРЕВОДМАН, ты красавелла :arrow:

1

Кому: girya174

Спасибелла :roll:

2

Ахуенна :roll:
Спасибо, всем причастным :roll:

1

Может у кого есть онлайн ? Или кто может залить на яндекс или мейл диски? Охота глянуть, а скачать сейчас возможности вообще нет (к компу доберусь не скоро)
Заранее спасибо

0

Все три (на данный момент) фильма этого режиссера очень круты. ;-)

0

Кому: Лог-а-Лог

Ты где пропадал??

0

Кому: kyberpunk

Не совсем так. Захожу, просто как-то забил на комменты немного. :mrgreen: Иногда что-то смотрю с Переулка. По большому счету даже смотреть не успеваю из того что можно выбрать, с вашей (в частности с твоей) скорострельностью))

0

Кому: Лог-а-Лог

Рад был увидеть старожила, больше не пропадай)

1

Кому: kyberpunk

Посмотрим по настроению))

0

а кто перевел?

0

Кому: оскар

На постере написано.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля