Tales from the Crypt / Байки из склепа

28 января,
2021

КАЧАЕМ ВЕСЬ 3 СЕЗОН!

Описание: ну что, детишечки? Настало время афигительных историй! Сказки-ужаски от Хранителя Крипты заказал Mednik. Переводил и ужасался Переводман...

Пояснения (для тех серий, где это необходимо):

 s01ep01


  • 235 грамм водки – это, считается много и звучит страшно, ибо алкоголь там принято разбавлять (употребляя, при этом, куда большие дозы)
  • Рейтинг Нильсена – измерение предпочтений пипла с помощью пиплометра, прибора, следящего за переключением каналов
  • Херальдо Ривера – известный адвокат-шоумен

 s01ep03


  • Томограф – в оригинале это ещё и шутка, т.к. томограф (computerized axial tomography scan) – CAT Scan - то есть, звучит буквально как Котограф
  • Бонзо – очевидно, имеется в виду Джон Генри Бонэм, барабанщик Led Zeppelin
  • Уэйн Ньютон – самый известный певец Вегаса после Элвиса

 s01ep04


  • Клэрол – фирма по женской косметике и средствам гигиены
  • Мэйси – сеть супермаркетов

 s01ep06


  • Комок шерсти – когда желудок кота забивается шерстью

 s02ep01


  • Роб Рой – коктейль из виски и вермута
  • Мак – автомобилестроительная компания, выпускающая одноимённые грузовики

 s02ep02


  • Адонис – в древнегреческой мифологии сын Кинира и его дочери Смирны и любовник Диониса, бога виноделия

 s02ep03


  • Чпокер – в оригинале "Red-Hot Poker", то есть, дословно Раскалённая Кочерга (в задницу). Поскольку у нас нет слова, обозначающего одновременно и карточную игру и кочергу, то пришлось выкручиваться

 s02ep06


  • Пэт Бун – единственный конкурент Элвиса Пресли

 s02ep07


  • Нембутал – снотворное
  • Бенефициар – выгодоприобретатель

 s02ep08


  • Рифф – узнаваемая повторяющая последовательность аккордов

 s02ep10


  • Га-га – в оригинале honk, что значит крик гусей и одновременно гудок автомобиля
  • Хоум-ран – очень удачно отбить мяч

 s02ep11


  • Корпус Мира – федеральное агентство США, отправляющее добровольцев в бедные страны
  • НАС – Национальная Стрелковая Ассоциация

 s02ep12


  • Эзра - иудейский первосвященник

 s02ep13


  • УЕЛ - Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США

 s02ep16


  • Хранилище Аль Капоне – двухчасовой репортаж The Mystery of Al Capone's Vaults про секретное хранилище Аль Капоне в отеле Лексингтон
  • Киш – мясной французский пирог

 s02ep17


  • Кордон Руж – шампанское
  • Кордон Блю - панированный в сухарях шницель из телятины, начинённый сыром и ветчиной
  • Джулия Чайлдс – телевизионный шеф-повар
  • Pygopagus - сращивание в области крестца

 s03ep01


  • Ларр Бёрд – баскетболист
  • Блокировка – вероятно, правильная расстановка актёров на сцене
  • Святой тупик – роман сера Патрика Алана Герберта про тупость современного ему законодательства о разводе

 s03ep02


  • Лесси – колли из сериалов. Типа, американского Мухтара
  • Поджарь их, Данно! – вероятно отсылка к т/с Hawaii Five-O

 s03ep03


  • Барнум и Бейли – известный цирк уродцев 19 века

 s03ep04


  • Скажи спокойной ночи, Грэйси – отсылка к пьесе Руперта Холмса
  • Опасность, Вилл Робинсон – отсылка к т/с Затерянные в космосе
  • Ведь роза, как её не назови… - переиначенная фраза Джульетты из сцены на балконе

 s03ep07


  • Карпатия – вероятно, имелись в виду горы Карпаты
  • Бела Лугоши - играл Дракулу в конце 1920-х

 s03ep10


  • Писатель-призрак – он же литературный раб, литературный негр, книггер и т.п.

 s03ep11


  • Слово на букву Л – Любовь

 s03ep12


  • Май Тай – коктейль на основе рома

 s03ep13


  • C-Span – кабельная сеть, транслирующая в основном федеральные программы
  • Кэдди – носильщик клюшек

 s03ep14


  • Вест Поинт – старейшая военная академия США
  • Thy name – твоим именем. Именно "твоим", а не "вашим" во множественном числе (your)




PS: присутствует ненорматив, в некоторых эпизодах есть форс-сабы, обычно на песни, имеющие отношение к сюжету







Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  Mednik

Поделиться ВКонтакте Связанные: , , , , , , , , ,   Тема: Переводман

Комментарии

← старые
Старый
Генеральный спонсор
30.01.21 05:36  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 109525

Хахахахаххаахахахах, я Абель всегда протяну кабель, Спасибо угарнл.

Товарищ Медник. У меня с детства эпизод, который очень врезался в память. А найти не могу, может подскажешь

 
вообщем Бал маскарад, познакомились м и ж, условились не снимать маски, так и переспали, а на утро кто-то из них таки снял маску, стал доябывать другого, вообщем оказалось , что это не маска нихуя или что-то в этом роде, и какой то шкафчик, там срезанные лица, сумбур в воспоминаниях, вроде это срезанные лица. Прости, за такое убогое описание :-]
0
Mednik
Экстремальный спонсор
30.01.21 08:33  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 109536

Кому: Старый

Конечно,подскажу-шестой сезон,вторая серия)

0
Старый
Генеральный спонсор
30.01.21 08:37  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 109537

Кому: Mednik

Спасибо, дорогой, Круто, обезличенное знакомство

0
Mednik
Экстремальный спонсор
30.01.21 08:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 109538

Кому: Старый

Когда-нибудь и её в коллекцию в надлежащем виде заимеем)

2
← старые

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля