• 235 грамм водки – это, считается много и звучит страшно, ибо алкоголь там принято разбавлять (употребляя, при этом, куда большие дозы)
  
• Рейтинг Нильсена – измерение предпочтений пипла с помощью пиплометра, прибора, следящего за переключением каналов
  
• Херальдо Ривера – известный адвокат-шоумен
  

s01e03

• Томограф – в оригинале это ещё и шутка, т.к. томограф (computerized axial tomography scan) – CAT Scan - то есть, звучит буквально как Котограф
  
• Бонзо – очевидно, имеется в виду Джон Генри Бонэм, барабанщик Led Zeppelin
  
• Уэйн Ньютон – самый известный певец Вегаса после Элвиса
  

s01e04

• Клэрол – фирма по женской косметике и средствам гигиены
  
• Мэйси – сеть супермаркетов
  

s01e06

• Комок шерсти – когда желудок кота забивается шерстью
  

s02e01

• Роб Рой – коктейль из виски и вермута
  
• Мак – автомобилестроительная компания, выпускающая одноимённые грузовики
  

s02e02

• Адонис – в древнегреческой мифологии сын Кинира и его дочери Смирны и любовник Диониса, бога виноделия
  

s02e03

• Чпокер – в оригинале "Red-Hot Poker", то есть, дословно Раскалённая Кочерга (в задницу). Поскольку у нас нет слова, обозначающего одновременно и карточную игру и кочергу, то пришлось выкручиваться
  

s02e06

• Пэт Бун – единственный конкурент Элвиса Пресли
  

s02e07

• Нембутал – снотворное
  
• Бенефициар – выгодоприобретатель
  

s02e08

• Рифф – узнаваемая повторяющая последовательность аккордов
  

s02e10

• Га-га – в оригинале honk, что значит крик гусей и одновременно гудок автомобиля
  
• Хоум-ран – очень удачно отбить мяч
  

s02e11

• Корпус Мира – федеральное агентство США, отправляющее добровольцев в бедные страны
  
• НАС – Национальная Стрелковая Ассоциация
  

s02e12

• Эзра - иудейский первосвященник
  

s02e13

• УЕЛ - Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США
  

s02e16

• Хранилище Аль Капоне – двухчасовой репортаж The Mystery of Al Capone's Vaults про секретное хранилище Аль Капоне в отеле Лексингтон
  
• Киш – мясной французский пирог
  

s02e17

• Кордон Руж – шампанское
  
• Кордон Блю - панированный в сухарях шницель из телятины, начинённый сыром и ветчиной
  
• Джулия Чайлдс – телевизионный шеф-повар
  
• Pygopagus - сращивание в области крестца
  

s03e01

• Ларр Бёрд – баскетболист
  
• Блокировка – вероятно, правильная расстановка актёров на сцене
  
• Святой тупик – роман сера Патрика Алана Герберта про тупость современного ему законодательства о разводе
  

s03e02

• Лесси – колли из сериалов. Типа, американского Мухтара
  
• Поджарь их, Данно! – вероятно отсылка к т/с Hawaii Five-O
  

s03e03

• Барнум и Бейли – известный цирк уродцев 19 века
  

s03e04

• Скажи спокойной ночи, Грэйси – отсылка к пьесе Руперта Холмса
  
• Опасность, Вилл Робинсон – отсылка к т/с Затерянные в космосе
  
• Ведь роза, как её не назови… - переиначенная фраза Джульетты из сцены на балконе
  

s03e07

• Карпатия – вероятно, имелись в виду горы Карпаты
  
• Бела Лугоши - играл Дракулу в конце 1920-х
  

s03e10

• Писатель-призрак – он же литературный раб, литературный негр, книггер и т.п.
  

s03e11

• Слово на букву Л – Любовь
  

s03e12

• Май Тай – коктейль на основе рома
  

s03e13

• C-Span – кабельная сеть, транслирующая в основном федеральные программы
  
• Кэдди – носильщик клюшек
  

s03e14

• Вест Поинт – старейшая военная академия США
  
• Thy name – твоим именем. Именно "твоим", а не "вашим" во множественном числе (your)
  

s04e01

• Всегда я слышу за спиной, подобно птице… - стихотворение Эндрю Марвелла
  
• Асенсьон – он же Остров Вознесения, находящийся прямо посреди Атлантического океана, между Африкой и Южной Америкой
  

s04e04

• Deac – видимо, судя по контексту, сокращение от слова deacon, он же дьякон, который в виде глагола может означать жульничество
  
• Человек с маслом и яйцом – общее название богатеньких лохов в одноимённой пьесе Джорджа С. Кауфмана
  

s04e05

• Туалетный утёнок – в оригинале не такой известный Drano
  

s04e06

• Полковник Сандерс – основатель KFC
  
• Баскин Роббинс – известная американская сеть кондитерских изделий
  
• МакМаффин – семейство сендвичей МакДональдс
  
• Педигри – в оригинале не такой известный Альпо
  

s04e07

• Арбитрон – позже Нильсен Аудио. Компания по сбору статистики радиослушателей
  

s04e08

• Веллс Фарго… - …и Компания – банковский холдинг, основанный в 1852 году
  

s04e09

• Ледокол – в оригинале Iceman, но не называть же его Ледяной человек или Ледовик...
  

s04e11

• Баухаус – архитектурная школа в Германии
  
• Ловушка для родителей – фильм 1961 года про близняшек
  
• Канюк – хищная птица
  

s04e13

• Джанис Бейрд – реальная американская оперная певица, возможно, совпадение
  
• Фриттата - итальянская яичница с начинкой из сыра, овощей, колбасы или мяса
  
• Фенхель – разновидность укропа
  
• Хула – гавайский женский танец
  
• Па-де-де – основная танцевальная форма балета
  

s04e14

• Бок-чой – разновидность китайской капусты
  
• Гуадалканал – один из соломоновых островов, за который в 1942 велись бои между США и Японией
  

s05ep01

• HSN – HCN Home Shopping Network – бесплатная ТВ сеть
  

s05ep02

• Эмпорий – верхняя открытая галерея внутри церкви, где в католической традиции располагается орган
  

s05ep03

• Амбра – выделения кишечника кашалота, использующееся в парфюмерии
  
• Кодакхрум – в оригинале kodagroan, т.е. пародия на Kodachrome (Кодахром)
  
• Тонкин – северный район Вьетнама. Бьенхоа - город на юге Вьетнама. Видимо, сценаристы не сильно географией заморачивались...
  
• Зьем – если имеется в виду Нго Динь Зьем, то к 69-му, он уже 6 лет, как помер
  
• Мыльница - в оригинале Kodak Instamatic, серия недорогих фотоаппаратов
  
• Скиппи – видимо, имеется в виду кенгуру из одноименного сериала 60-х гг
  

s05ep05

• Медные катафалки – в оригинальном комиксе вместо мороженщика был кучер конного катафалка
  
• Импала – марка Шевроле 70-хх гг, названная в честь африканской антилопы
  
• Little Willie – рифмованный эвфемизм про маленький писюн
  
• Вашингтонские Краснокожие – нынче американская футбольная команда Вашингтон Коммандерс
  

s05ep06

• Two for the show – фраза из детской считалочки "Раз - за деньги, два - за шоу, три - готовность, четыре - вперёд".
  
• Better dead than red / Better red than dead – лучше быть мёртвым, чем красным или наоборот (слоганы холодной войны)
  

s05ep07

• Хабеас корпус – один из основополагающих средневековых английских законов касательно свободы личности
  
• Болтаться без дела – в оригинале Hung Jury - подвешенное жюри, термин обозначающий присяжных, которые никак не могут придти к решению
  

s05ep08

• Gay Scaree – скорее всего опечатка в субтитрах. Что имелось в виду неясно...
  
• Шабли - вино
  

s05ep09

• Who is who – серия книг "Кто есть кто"
  
• Ramseth – видимо = Рамзес + Сет
  

s05ep10

• Шампанское Кристал Луи Родерера - продаётся в хрустальной бутылке с и в анти-ультрафиолетовой целлофановой обёртке с золотым ярлыком. Стоит всего ~500$ за бутылку
  
• Норма - верховная жрица кельтов в итальянской драме "Норма, или Детоубийство"
  
• Пожариться на самолёте – в оригинале эвфемизм секса на самолёте Mile High Club
  

s05ep11

• Бабушка Мозес - американская художница, умерла в 1961 году в возрасте 101 года
  
• Человек с жареными яйцами – видимо отсылка к какой-то из серий
  
• Этот голос я уже где-то слышал – в роли Ларри Джон Кассир собственной персоной, он же, голос Хранителя склепа
  

s05ep12

• Прод-Б – в оригинале Exthion-B, видимо сокр. от extension - ПРОДление
  
• Частушки – в оригинале фолковая песня Swanee River - Проклятая река
  
• Ни за что – в оригинале некая песня Nevermore
  

s05ep13

• Red Socks и Blue Jays – бейбольные команды
  
• Вин Скалли – известный американский спортивный комментатор
  
• Джек Бенни – видимо, имеется в виду известный американский комик 70-х гг
  
• Левша – всё-таки не совсем точная терминология. В бейсболе есть right-handerы и left-handerы, которые бьют с правой и с левой стороны соответственно. Ещё есть switch-handerы, эти могут с обеих
  
• Скотт Имерфро – скорее всего имеется в виду известный продюсер Скотт Нимерфро, но это не точно