Описание: перевёл, озвучил, собрал Переводман. Заказал Mednik...

Отсмотренный много раз классический Шварценеггер в образе Конана-варвара. Вроде как, тут и обсуждать особо нечего, но пару слов сказать всё-таки можно.

Слог фильма, если так можно выразиться, под старину. Используется много словечек в "старинном" значении. Хотя, конечно, это не древнеанглийский. Они просто странно говорят. Ещё и со всевозможными акцентами. В переводе и озвучке это, по возможности, отражено. Но, слегка, без перебора, чтобы происходящее не превратилось в цирк. Хотя, юмора там предостаточно.

О времени событий. Как можно предположить от 9500г. до н.э. (утопление Атлантиды по Платону) до "прихода сынов Ариаса". Это явная отсылка к появлению ариев на исторической сцене, т.е. до ~1600г. до н.э.

О месте событий. Кому лень искать, то Киммерия, откуда Конан, это государство реальных Киммерийцев, доскифских племён в Европе. Гиркания, откуда Суботай, это Монголия. Замора, где происходят события, это Крымское ханство. Аквилония, чьим королём станет когда-то Конан, это империя Карла Великого. Нортумбрия, откуда король Озрик, это северная Британия.

О таинстве стали. Вначале фильма отец Конана говорит свой вариант таинства стали. Причём, это именно таинство. Местами по фильму используются слова "секрет", "тайна" и т.п. Но речь именно о таинстве, т.е. о некотором обязательном тайном учении. По Конану-старшему, это "верить только стали". И Конан, вроде как, следовал ему. Но потом сам признался Суботаю, что если попадёт в Валгаллу, не зная секрет стали, Кром его вышвырнет. В конце фильма Конану излагает свою версию "учения" Дум. По его словам, тайна стали в том, что плоть сильнее. Правда, Дум, в конце остался без головы. Поэтому, с тайной стали всё сложно и не видать Конану Валгаллы. Попроще жить надо было. Вот Валерия (её имя в фильме не упоминается, узнать, как её зовут можно только из титров) тайну стали никакую не искала и спокойно себе попала в свой воровской рай.

Про Крома. Кром почему-то жил под землёй, а потом оказался на горе. При этом Дум тоже живёт на некоей Горе Силы. Странное совпадение. А ещё Кром обладал тайной стали, которую у него спёрли великаны, но разгневались на великанов почему-то все боги, а не только Кром.

Про наркотики и гомосексуализм. Как ни странно, в фильме есть и то и другое, хотя не в явном виде. Первое, это чёрный Лотос. Суботай потом ещё говорит Конану: "жуй, медленней, хорошая штука". А любителем мужской любви оказывается жрец, с тела которого Конан снимает мантию. Иначе, зачем он сначала пялится на сиськи Шварца и хвалит его тело, а потом соглашается отойти "поговорить" о "заполнении пустоты" туда, где никто не видит…

Вот такие мысли навеял перевод картины…


Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация