Alien / Чужой (1979)
27 ноября,
2019
2019
Описание: сбор на перевод и озвучку режиссёрки у Переводмана в честь 40-летия Чужих удался! Заказали банкет: mednik, Roy 33, Wise_Master, Mandor1972, dikii...
От переводчика: про Чужого написана куча интерпретаций и трактовок, начиная от видовой принадлежности чужих и заканчивая возможными формулами его крови-кислоты. Вряд ли можно что-то добавить к этому, разве что парочку лично своих наблюдений при переводе. Ставить спойлер бессмысленно, т.к. вряд ли кто-то не видел Чужого...
- Интерфейс 2037 - если кто не понял, это текстовый интерфейс общения с Матерью. А голосовой, если кто заметил, не работает, хотя к ней в фильме явно обращаются и голосом
- Молекулярная кислота - любая кислота молекулярная, это как масло масляное))
- Поляризованный силикон - из той же оперы. Вообще, всё, что касается научной части в Чужом, малость косячит...
- Склонение - всем известно, что это угловое расстояние на небесной сфере от плоскости небесного экватора до светила
- Восхождение - тоже общеизвестный термин, это длина дуги небесного экватора от точки весеннего равноденствия до круга склонения светила
- Стерадиан - а это, понятное дело, единица измерения телесных углов, даже дети знают
- Сухой док - это, типа, старое морское название из докосмической эры, под которым в данном случае имеется в виду "кислородный док", где можно было бы снаружи корабль чинить без скафандра
- "Логично предположить, что это не зомби" - сказал Эш из Зловещих Мертвецов)))
- "Кондиционирование: включено" - не совсем точный перевод, но пришлось его адаптировать и под другой фильм, где мелькает этот же экран: . Причём это посхальное яйцо является в обоих фильмах отсылкой к последней серии 1 сезона "Purge Environs" сериала "Starbuggers"
- Ещё интересное наблюдение. Столкновение с Чужими для человечества явно не в новинку. Когда капитан говорит про сигнал СОС, Рипли уточняет, люди ли это. Значит, вполне возможен вариант, когда и не люди. А в сцене, когда все рассматривают мёртвого Хэдкраба, андроид Эш замечает, что с таким видом они сталкиваются впервые. Получается, что с другими видами уже встречались...
- И напоследок. Чтобы это ни значило, но фильм переполнен отсчётами времени...
Скачать:
- Дороги: DTS-HD MA/NTSC (01:55:49 | Remastered)
- 1080p: BDRip (2Гб)
Комментарии