The Counselor / Адвокат (2013)

26 февраля,
2019

The Counselor / Адвокат. Авторский перевод Переводман

Описание: Чётенький философский наркобоевик с Майклом Фассбендером, Пенелопой Крус, Кэмерон Диаз и Брэдом Питтом. Режиссёр Ридли Скотт!!! Дебютный спонсорский заказ igorkmv. Перевод, озвучка и сборка Переводман. Переведена жёсткая расширенная версия!

О названии: фильм называется "адвокат". Не "советник", а именно адвокат. В западной юридической традиции, а особенно в англо-саксонском праве есть много разновидностей юристов (лойер, барристер, атторней, адвокат). Эти названия могут быть либо взаимозаменяемы, либо указывать на конкретный род деятельности, в зависимости от контекста.

У нас же разделяют всего две разновидности. Первая разновидность, это юрист вообще, то есть, человек, получивший высшее юридическое образование. А вторая, это адвокат, человек, который непосредственное представляет интересы в суде, особенно в уголовном производстве. Так вот, Counselor, это конкретно юрист, ведущий защиту в суде. Это же согласуется и с законодательной базой, т.к. никаких советников в судопроизводстве, в отличие от адвокатов, в законах не прописано. Зато, есть должности советников в разных органах юстиции, которые занимаются работой прямо противоположной адвокатской деятельности. Поэтому, постоянно встречающийся в разных переводах фильмов "советник" является глупостью. Кстати, на кучу других родственных языков фильм переведён именно как "адвокат".

Пояснения:


  • Ашер, Подушка (Кушон, Старая шахтная огранка) - виды огранки алмазов
  • Павильон – нижняя часть бриллианта
  • Корона – верхняя часть бриллианта
  • Площадка – срез короны
  • Калета – конус павильона
  • Цингованые - от слова цинга, болезнь, вызванная недостатком витаминов
  • Сефарды - евреи, изгнанные из Испании
  • Ойлерс - очевидно, имеется в виду хоккейный клуб НХЛ
  • Пуховка - мохнатая штука для нанесения пудры
  • Оксикодон - опиоид
  • Исключённое третье - закон логики
  • Нарковойна - война между картелями между собой и правительством с 2006 и по сей день (фильм снимался в 2013 году)
  • Убийство девушек - имеется в виду т.н. "феминицид"
  • Cнафф - порнуха с настоящей мокрухой
  • "Я тебе так скажу, адвокат. Этот поджог, серьёзное преступление" - из х/ф Body Head 1981

PS: у Адвоката в фильме нет имени, даже в титрах...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  igorkmv

Комментарии

остался фрагмент без перевода 28:01.671 — 28:19.485

0

Кому: potroks

> остался фрагмент без перевода 28:01.671 — 28:19.485

Спасибо, если будут желающие переделать релиз, сделаю правку :oops:

1

понятно, там по испански говорят

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля