Описание: термоядски смешной и жутко трудный для перевода мультик для взрослых. Многие шутки не столько переведены, сколько адаптированы, чтобы остаться шутками. Это не первый опыт в таком подходе, а вот мультик в моей озвучке первый. Можно сказать, дебют. Насколько чертовски круто получилось, судить вам!

Поясняшки:

• Алоха - привет по-гавайски
  
• "Жёстко дрючить всех на раз" - вероятно отсылка к х/ф Boogie Bights, где эту фразу "Hot fuck action to the max, Jack" говорит Флойд Гондолли, правда, в несколько другом значении...
  
• Время дунуть - в оригинале говорится 16:20 - время дудения конопли в североамериканской нарко-субкультуре. Если выхотите дунуть, обязательно делайте это в почти полпятого
  
• Джеб - прямо удар левой
  
• Рогипнол - печально известный транк, используемый насильниками, чтобы жертва отключилась и потом ничего не помнила. Печально известный благодаря хайпу, потому как схожий эффект при смешивании с алкоголем даёт ещё куча препаратов, свободно продаваемых в аптеке
  
• Хлороформ - средство для наркоза
  
• Вельзевул - повелитель мух, подручный дьявола в христианстве, он же древнесемитский Баал
  
• Амброзия - древнегреческая пища богов
  
• Тортилья - кукурузная лепешка
  
• Пицца Хат и Тако Белл - известные сети фаст-фуда
  
• "Озеро огненное... и серное" - цитата из Апокалипсиса
  
• Бикрам-йога - йога в нагретом до 40 градусов помещении
  
• "Убивайте всех! Господь отличит своих" - знаменитая фраза о том, как не перепутать католиков с еретиками во время религиозных войн в Европе
  
• Винда - в оригинале речь про фирму Делл, но по сути речь как раз об этом, а фирма на европейском рынке не шибко известная
  
• Бэнкси - таинственный стрит-арт художник и активист
  
• Балбесы - х/ф 1985 года "Goonies"
  
• Взбивки - в качестве выталкивающего газа в баллончиках со взбитыми сливками содержится закись азота, она же - веселящий газ. С одного баллончика можно разок хапнуть))
  
• Ролевуха - ролевая компьютерная игра
  
• Групи - поклонница рок-группы, которая сопровождает участников в турне и оказывает интимные услуги полового характера
  
• Зомби-моб - марш поклонников зомби переодетых под зомби
  
• Гу Гу Гай Пан - двенадцатая серия шестнадцатого сезона Симпсонов
  
• Тентакли - японские хентай-секс-щупальца
  
• Парни из Джерси - мюзикл
  
• Футболки и без(С) - когда одна команда тренируется между собой, чтобы различать друг друга, одни снимают футболки, а другие нет. Это почему-то смешно и нравится Дьяволу...
  

Заказал: dikii. Перевёл, озвучил, собрал, страдал: Переводман.

После титров идёт ещё пара сценок...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация