Outrage Coda / Беспредел Кода (2017)

5 апреля,
2023


Постер от mst

Описание: завершающая часть Беспредельной трилогии Такеши Китано. Перевод выполнен с отвратительного английского подстрочника, где часть реплик переведена таким образом, что толковаться может совершенно с разным смыслом, поэтому непротиворечивый сюжет был практически восстановлен по крупицам. Перевёл и озвучил Переводман

 Примерная расстановка сил на начало фильма





Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  Mednik

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: Переводман

Комментарии

d_torson
Участник сборов
06.04.23 12:52  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128151

Китано??? Дайте пять!!!!
Держите краба!!!
Да, английский — там, ваще ни о чём. Из серии "переводчегов" с прищепкой на носу. Два слышу, три в уме. Смотрел, плевался, перематывал.
Это, какая-же работа проведена! :oops:

0
AndyZZZ63
Фанат сборов
06.04.23 13:31  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 128152

Кому: d_torson

Подскажите, пожалуйста, что Вы "плевались и перематывали"? Вениаминыч, насколько мне известно, ни одной части Беспредела не переводил.

2
d_torson
Участник сборов
06.04.23 18:55  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128168

Кому: AndyZZZ63

А, кто говорил про Вениаминыча. Кто это, кстати?
Читаем, цитирую, сам себя "Да, английский — там, ваще ни о чём."

0
Perevodman
Админ
06.04.23 19:02  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 128169

Кому: d_torson

> Это, какая-же работа проведена!

Не то слово :-]

2
AndyZZZ63
Фанат сборов
06.04.23 19:21  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 128171

Кому: d_torson

Заранее извиняюсь за флуд, но просто поинтересовался, где Вы слышали перевод этого с "прищепкой", который на самом деле Леонид Вениаминович, которого Вы "смотрел, плевался, перематывал"?
Работа Переводмана над трилогией, это конечно, шедевр и праздник для всех ценителей Китоно, но я "до кучи" интересуюсь и другими переводами.

Переводману и заказчику огромное СПАСИБО !!!!

3
Niflung
V.I.P.
07.04.23 06:15  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128178
>завершающая часть Беспредельной трилогии Такеши Китано

А первые два фильма переводились на переулке?

0
Arengerok
Спонсор
07.04.23 06:46  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128179

Кому: Niflung

> >завершающая часть Беспредельной трилогии Такеши Китано

А если сперва поискать? Может тогда и вопросов будет меньше. Финк абоут ит, как грица :razz:

1

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля