Hell Ride / Адская поездка (2008)
2023
Описание: представьте, значит, вы такие, собрались с друганами и решили, а давайте фильмец снимем по братски! А про что сюжет? Да ваще пофиг, главное что мы будет ездить крутые на байках под любимую музыку, мочить всяких козлов и повсюду будут голые тёлки, которых мы будем всё время трахать и попутно отмачивать ржачные корки. Вот, примерно, что из себя представляет данное произведение. Продюсером выступил Тарантино, и абсолютно не зря. Тем, кто любит фильмы Тарантино, обязательно зайдёт и этот междусобойчик с его искромётными диалогами
Перевёл и озвучил Переводман. В фильме куча всевозможных крылатых фраз и отсылок к разным известным персонажам и событиям. Большинство из этих каламбуров удалось передать в той или иной степени
Заметки на полях:
- 1% - считается, что лишь 1% байкеров живут вне закона, поэтому все поголовно нашивают себе 1%. А у 666 там нашито "Х" - видимо, это значит какой-то совсем лютый беспредел
- MC - МотоКлуб
- Глубокая глотка - в данном контексте, это не горловой минет, а псевдоним Марка Фелта, участника Вотергейтского скандала
- Вульф Блицер - известный ведущий новостей
- Триггер - самый известный конь в кино Роя Роджерса
- Зацикленная симфония - cycle это ещё и ездить на байке, получается непередаваемая игра слов
- На колёсах - в оригинале не так многозначно, там буквально "на таблетках" (Pill-popping)
- Ключевой штат - Пенсильвания
- Сокровищный штат - Монтана
- Показательный штат - Миссури
- Марсель Пруст - писатель
- Get Out Of Jail Free - карта из игры монополия. К чему она там неясно, видимо, пасхалка чисто для своих
- Бенедикт Арнольд - известный перебежчик времён Войны за независимость
- CC Rider - кто такой Си Си Всадник, не знает никто. Есть только предположения. Возможно, даже, это не кто, а что делает, то есть See, See, Rider - Видишь, Видишь, Всадник
- Сынни - в оригинале Сонни / Sonny, что сокращённо будет Son, т.е. сын. По-видимому, это намёк...
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии