Outrage / Беспредел (2010)

10 июля,
2022

Описание: Японский фильм о якудза, снятый Такеши Китано. Претендовал на Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля 2010 года. Перевод и озвучка Переводман.

 Иерархия клана Санно-Кай


 Про перевод

Как всегда с азией, перевод выполнен с поверхностного английского перевода, с подглядыванием в некоторые разные другие переводы, где могут попадаться дополнительные детали, не попавшие в перевод английский. Таким образом удаётся более-менее восстановить картину происходящего. Но, многие детали, конечно, не зная японского из переводов понять невозможно.

Например, все оттенки взаимоотношений в иерархической лестнице якудзы. Так, в английском переводе Председателя иногда называют то крёстным отцом, то главой семьи. Но, он глава не одной семьи, а их совокупности. А крёстным отцом он вообще быть не может. Якудза в основном исповедуют синтоизм и вряд ли представляют себе, что такое крещение в христианском мире. То же самое и с обращениями "семпай" (в английском "чемпион"), брат, и т.д. и т.п.

Так же, в английском переводе "семьи" названы по фамилии текущего главы. Значит, при смене власти, наверное, должно происходить "переименование" семьи? Это в английском переводе тоже никак не отражается. Как оно там на самом деле, можно узнать только из оригинала.

Ну, а лучшее, что можно было выжать из имеющихся переводов было сделано...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  Mednik

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: Переводман

Комментарии

mst
Генеральный спонсор
10.07.22 16:06  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 122265

Охереть не встать! Спасибо!

3
AndyZZZ63
Фанат сборов
10.07.22 21:31  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 122276

Вот приятная неожиданость. Большое спасибо.

Так я уже давно интересуюсь, а что с последующими двумя сериями? На них вообще никакого достойного перевода нету.

0
james6
10.07.22 23:07  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 122278

что такое PEVUD И КАК ЧЕРЕЗ НЕГО КАЧАТЬ?????????????? :eek:

1
Mednik
Экстремальный спонсор
11.07.22 03:43  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 122285

Кому: AndyZZZ63

Вторая часть в ближайших планах(планируется к оплате на август),третья будет позднее.

1
d_torson
Участник сборов
11.07.22 05:10  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 122286

Матерно вскричал. Бо, с Китано, лично поручкался. Уже, лет 10-15, как давно.
И, вообще, случайно. Столкнулись, на улице.
Набор эмоций, чуть позже — матерно восторженные.

1
d_torson
Участник сборов
11.07.22 05:22  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 122287

И, как не раз уже, говорил, :eek: с японским — обращайтесь. Не спец, но вдвоём, может, чего и поровнее, запереведём. Когда, на работе, на ногу уронили кувалду, заорал японски матом, а не обычное "бляяя…"

1
d_torson
Участник сборов
12.07.22 14:17  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 122319

Бандосы, высшие чины, возвращаются с похорон подельника. На выходе, им кланяются мелкие шестёрки. Вообще-то, полагается ответить. Не в пол башкой, но немножко наклониться. Ответил, только самый старый, седой, еле стоящий на ногах, якудза. Типа, понятия еще помнит.
Не знаю, но ничего случайного в китановских фильмах нет. Видимо, так задумано. Действительно.
Прямое указание, что, которые помоложе — вообще, быдло охуевшее за все края. Кадр, прям силён.

2
keattttt
18.08.22 19:11  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 123205

Кому: d_torson

Про охуевших — интересный момент! Спасибо

1
Himik968
Участник сборов
17.09.22 15:15  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 123844

Привет! Может кто помочь скачать где-нибуль? на раздаче никого. Спасибо.

0
СерП
Участник сборов
17.09.22 19:05  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 123848

Кому: Himik968

На rutorе рип на 6,8 г от potroksа лежит.

0
Himik968
Участник сборов
18.09.22 23:48  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 123861

Кому: СерП

> Кому: Himik968

Спасибо!

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля