Isle of Dogs / Остров собак (2018)
2021
Описание: кукольный шедевр Уэса Андерсена с тонной едкой сатиры и пёселями.
Клички собак почти все были переведены, а некоторые адаптированы в угоду смысла: кличка Чубар получилась от прилагательного чубарый, то бишь пятнистый (в оригинале пса так и зовут Spots - Пятнистый); Nutmeg (Мускат) пришлось обозвать "женской" Корицей (все равно кондитерская тема); Rex стал Царём, потому что это примерно так и переводится, а еще потому, что в их стае у всех "лидерские" клички (так же rex - это сленговое слово, обозначающее "сплетни", а Rex любит посплетничать, но, увы, связку с лидерской кличкой и сплетником я не придумал, просто знайте об этом).
Звук собрал kkrese.
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии