Описание: перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: napaHouk, dikii, Литти, mestereo2110, babrushka. Работа со звуком и постер - mihaildns.

Комментарии от заказчика: Итак, народ, дожили. Пришёл момент огранить как надо мой любимейший и засмотренный до дыр (сначала в Тайкунах, потом на инглише) односезонный МЕГА сериал-алмаз - Светлячок (Firefly). Да, у Джосса Уидона сейчас дела не очень, но дело его живёт.
Сейчас, наверное, многим, кому нравится мир будущего и космос, а на деле, так просто ахринитительный вестерн в фантастических тонах, свело олдскулы, и вам не надо объяснять что это, но для бумеров-зумеров и прочих *меров :smile: стоит пояснить, что если вы хотите увидеть хорошо продуманный и живой мир, населённый интересными харизматичными персонажами, которые ураганят, приключенят и общаются как люди в рамках PG-13 - это именно та веСЧ, на которую действительно стоит потратить время, а потом, конечно же, догнаться и добить это дело сверху полнометражкой "Serenity". Тут есть всё: и комедия, и трагикомедия, и научная фантастика, и драма, и приключения, и триллера чуть, и прочая-прочая - коктейль получается капец каким ядрёным и, что удивительно, душевным. И пусть ему уже почти 20 лет, но, почему-то, сие произведение не отпускает до сих пор.
Ну и сразу стоит пояснить, что не так с языком мира "Светлячка". По вполне правдоподобной версии в будущем английский и китайский языки станут равнозначными в некой мега структуре типа государства, или супер-мега корпорации, получившейся при слиянии звёзднополосатых и красного Китая. И вот хитрожопый Джосс, загнанный каналом FOX ("будь они прокляты"(с)) в рамки "для детей, потому не материмся", решил выйти из этой ситуации красиво, а именно - его герои ругаются и грязно выражаются как раз-таки на китайском. И волки сыты, и овцы целы. Понятно, что там тоже не трёхэтажный, но интерпретировать этот витиеватый восточный язык можно по-всякому, потому спорить и сраться на этот счёт точно не стоит. Скажу лишь, что мы подошли к вопросу максимально с разных сторон, стараясь избегать "испорченного телефона".
И также до того, как ворваться в комменты с разгромной критикой в адрес сериала и его косяков, подумайте, пожалуйста, над тем, что я написал выше - мир охрененный, завораживающий, герои - акуетительные, запоминающиеся. И да, косяков там хватает, и я сам их вижу (чего только стоит Тьюдик (Уош), держащийся за воздух), но оно реально прощается в данном случае, особенно если знать-помнить, через какие дебри продирались съёмки, так что ДА, попинать есть за что, но делать этого абсолютно не хочется.
И потому, вновь заручившись поддержкой двух Миш, мы будем доводить этот хрупкий цветок до блестящего идеала во всех отношениях.
Да! Также, будет некий бонус :smile: Для истинных фанатов прям зайдёт.
И как сказал Уош "Погнали, бродяги" (с)

ВАЖНО! Если вы собираетесь выкладывать на других ресурсах (добавлять в уже имеющиеся раздачи), потрудитесь указать корректно:
источник - Проект Переулка Переводмана
переводчика - Михаил 'kyberpunk' Яроцкий
мастера по сведению (работа со звуком) - mihaildns

 Пояснялки:


  • Альянс - межпланетная правительственная управляющая структура, которая в ходе войны подавила попытки дальних планет быть независимыми и теперь диктует законы и как кому жить. "Несут свет цивилизации" как сказала Кейли, на крейсерах-авианосцах, ага. Очень напоминает насаждение демократии :smile:
  • Щелчок - одна из мер измерения расстояния у англоговорящих, пошла вроде как с Вьетнама, где пройдя милю отряд щёлкал затворами.
  • Кортекс - межпланетный Интернет, вход по паспортам (ID картам), межпланетная энциклопедия, хацкеры и вот это всё.
  • День Объединения (день О) - день победы Альянса в войне за Независимость.
  • Коричневые плащи (или просто Коричневые) - определение сражавшихся на стороне Независимых из-за цвета формы.
  • Скайплекс - в отличии реальных значений огромных развлекательных центров и небоскрёбов, здесь это орбитальная станция напичканная какой-то машинерией, где также восседает один из местных бандюганов со своими робятами.
  • Майлар - бренд для обозначения материала, растянутая полиэфирная плёнка. Обладает массой полезных свойств. Где только не используется, в космосе в том числе.
  • Волна - сообщение любого содержания (текст, голос, видео...) через Кортекс.
  • Обработочная - типа нашего СИЗО/ИВС оно же "обезьянник", только в других структурах, в данном случае у федеральных маршалов.
  • Дальник - наземный радар или спутник-радар дальнего радиуса действия.
  • "на миллион квадров" - очередная валюта в мире Светляка, если говорить по-простому = "неебически крупное дело"
  • "динорам" - что-то типа внешней обмотки какой-то там катушки, на общечеловеческом Кейли пыталась сказать "НЕ ВЛЕЗАЙ - УБЬЁТ!", но Джейн её как раз не понял )
  • "бит" - и снова ещё одна мера денежного эквивалента

 Текст для потенциальных помощников:

Этот долгострой я доведу до конца в любом случае, но если вам вдруг захочется помочь и ускорить мероприятие финансовым участием, всегда пожалуйста - возражать не буду, НО! Необходимо помнить несколько важных моментов:

  • Контроль качества остаётся за мной, то есть ничего без моей проверки выкладываться не будет.
  • Закинуть 200-500-1000 рублей и кричать "Ну что?! Когда уже?! Э, бля!" - верный путь выбыть из проекта практически сразу. Я лично верну вам деньги, а продолжающиеся вопросы "а когда?" приведут скорее всего к бану (читаем ЧАВО Переулка). Наберитесь терпения.
  • Дадут ли голос? Если вклад будет значительным (от 2к и выше), то да, голос у вас потом будет.
  • Можно ли давать советы по переводу/адаптации? Да, конечно, в корректной форме всегда можно вести АРГУМЕНТИРОВАННЫЙ диалог ПОД СПОЙЛЕРОМ на эту тему. Если ошибка критическая - сделаем фиксы. Любое требование "переводите вот так, потому что я дал вам деньги!!!" приведёт к выбыванию из проекта (см. пункт 2)
  • Что получаю в итоге? Качественно переведённый сериал в двух форматах: 1080p (большой) и 576p (народный рип). Если понадобится, я смогу раздать дороги отдельно. Также их всегда можно достать из матрёшки самостоятельно.
  • Будет ли второй сезон? Хотелось бы, но уже вряд ли...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  napaHouk, dikii, Литти, mestereo2110, babrushka

Комментарии

А мы летим дальше. На очереди трагикомедия об том как людям нужны символы и хз если честно к чему отнести следующую серию, но в моём мире она самая сильная в эмоциональном плане. Понятно какой-нить сухарь скажет "да хуль там переживательного", но таки если вы успели проникнуться и прикипеть к персонажам, то прям торкает.
Обязательное спасибо Мишам за прекрасную работу :roll: и Литти с babrushka за помощь с проектом :roll:

Кому: d_torson

есть мнение что james6 имел ввиду продолжение ПЕРЕВОДА этого замечательного односезонного сериала и вот оно как раз подоспело. Не стоит так категорично "разочаровывать" камрадов, не разобравшись в ситуации. Лучше задать уточняющий вопрос, а не рубить с плеча :sad:

1

Да, сейчас пересматриваю сериал, и вижу множество не до конца раскрытых персонажей и тем.

0

Качаем следующую пару серий. Добавлена пара пояснялок.

2

А у нас следующая парочка про предательства (ОЙ СПОЙЛЕР) и работу в команде. Ну и про то что у действий-решений бывают последствия и порой не всегда приключения — это исключительно смехуёчки да пиздохаханьки :razz:
Как всегда огромная благодарность Мишам за ответственный и профессиональный подход к снаряду. И отдельная благодарность Литти за стабильную помощь с проектом :oops:

2

А сколько вообще серий в одном сезоне этого шедевра?

0

Кому: CocoJambo

14, плюс полнометражка

1

Кстати да, на постере такая надпись внизу, словно существует больше одного сезона…

1

Кому: Avatar-Lion

Почему это? Там написано 1 (один то бишь) сезон. :smile:

1

Кому: kyberpunk

Нумерация чего-либо автоматом подразумевает существование продолжения, нет разве?

0

Кому: Avatar-Lion

Наличие смайлика автоматом подразумевает шутку :?:

0

Кому: garik123

> Наличие смайлика автоматом подразумевает шутку

Это было сложно)

0

Порция крутоты подъехала ;-)

1

Подлетаем к финалочке, и на пороге в этот раз одна из самых смешных серий, ну или очень забавных, кому как, да с такими формамами… УХ!. И серия с кучей смыслов и заставляющая задуматься, чей же путь лучше… трагическая.
Всем приятного просмотра! :roll:
Как всегда огромное спасибо Мишам и всем поддержавшим проект! :roll:

1

Доброго времени суток Куберпунк, а как стать участником Голд-клуба? :eek:

-4

Кому: Lord Droch Veider

Не стоит, иди лучше мамины деньги на книжки потрать, олух.

6

Дядя Переводман, тут очередной фанат перманентного бана нарисовался. )))

0

Кому: kyberpunk

Не хочу книжку я, а желаю посмотреть Светлячок в Вашем переводе Куберпунк, для этого обязан стать я участником Голд-клуба, только оному дозволено скачать. Как можно стать участником Голд-луба мне?

0

Кому: Lord Droch Veider

Все будет хорошо, главное, чтобы было желание)

0

Кому: Lord Droch Veider

Я прошу прощения, а что началось? Вы не видите в шапке сайта слово "Оплата"? Если кликнуть левой кнопкой мыши на это слово, то можно перейти на страницу, где сверху 4-м пунктом красуется "оплата доступа в Голд Клубе" и вот туда ещё второй раз кликнуть и вы на месте. Оплачивайте, становитесь, смотрите.

1

Полный сезон на борту, смотрим, кайфуем. Ну и ждем еще всяких Светлячковых плюшек :roll:

3

И вот она финальная парочка прилетела и МЕГА-сериал теперь цельный :roll: Предфинальный драматичный боевичок или боевичковая драма не самый мой любимый эпизод, но всё равно важен, ещё чутка раскрывает героев и шутеек масса — "Как думаете, кто там?" жжОт Саммер, точнее Ривер. Ну и "гранд финале", ни разу конечно не похожий на финал, но очучение сладкой горечи передаёт сполна, знакомит нас с изумительным социопатом-наёмником Джубалом Ёрли за приключениями-злоключениями которого прям хотелось бы понаблюдать ещё… НО! На этом всё. Думаю не стоит сожалеть о том, чего не случилось и чего ещё можно было бы наснимать, а лучше ценить то, что имеем и наслаждаться оным произведением, снятым во времена, когда можно было поднимать разные темы, не надо было напихивать повесточки поболе и думать изначально за сценарий, а потом уже про муть кто и как там будет обижен.

В очередной и не последний раз огромное спасибо Мишам за воплощение одной из малых мечт в реальность, парни вы как всегда на высоте! :roll:
И не менее огромное спасибо всем кто поддержал сей проект финансово, снова чертовски приятно осознавать что вместе можно горы свернуть :roll:

Всем приятного просмотра-перепросмотра сей жемчужины в правильной огранке, и да, ещё не всё :sad:

8

В первом эпизоде или Firefly_s01_e01e02_Serenity началось сразу же со стрельбы так должно быть без начальных титров, такое впечатления что я что то пропустил.

0

Кому: DarvinZ

Да, все так и задумывалось авторами. Дальше все станет понятно.

1

Посмотрел, наконец, данный сериал.

 
С одной стороны, стало понятно почему его так хвалят и превозносят. С другой стороны, космический корабль с рулём от велосипеда в качестве штурвала… Ну, такое себе. Неужели авторы не понимали, что они тем самым роют себе могилу? Вот какой-то старый ангар, изображающий грузовой трюм. Вот чья-то гостиная, наспех переделенная в кают-компанию. Вот чей-то загородный дом, обмотанный фольгой, изображающей солнечные батареи… И так продолжать можно до бесконечности. Да, понятно, что на внешний вид можно закрыть глаза, когда речь идет о каком-нибудь откровенном трэше, однако "Светлячок" явно не задумывался как трэш. И когда персонажи обсуждают на фоне таких вот кривых и косых декораций что-то серьёзное или переживают трудный моральный выбор… Чёрт подери, да это же выглядит как взрослая драма в декорациях спектакля школьного уровня. И добивают все детские "пиу-пиу!" при стрельбе из вполне привычных револьверов и дробовиков. В общем, сюрреализм чистой воды.

Авторы сериала нащупали поистине гениальную и бесконечную идею под названием "космический вестерн", но им тупо не хватило денег на качественные декорации и нормальную компьютерную графику. И поэтому "Светлячок" не стал новыми "Звездными войнами", хотя у него были на это все шансы. Мне кажется, именно это и похоронило сериал в глазах больших боссов телеканала, которые увидели в первую очередь картонные стены и пенопластовые камни, ужаснулись, а во вторую очередь… Да не стали они даже разбираться что там было во вторую очередь, а просто прикрыли сериал, вызывающий у них испанский стыд. Обидно. Чертовски обидно, что такой великолепный потенциал был похоронен из-за банальной нехватки денег.

0

Кому: Avatar-Lion

Ты смотрел сериал глазами. Тот, кто смотрит Firefly глазами, забыл лицо своего отца. Сердцем надо было смотреть :smile:

4

Кому: Avatar-Lion

Всё верно. У меня один дружбан тож самое говорил, только другими словами. По сути сейчас это всё имеет заморский термин "продакшен вэлью" (production value), то есть по-русски это "обёртка", и да у Светлячка она не яркая и из дорогих материалов, а простецкая как коричневая бумага для пищевых продуктов, которую ещё и бечёвкой перемотали и кому-то неважно, что внутри вкуснейший копчёный балычок, кому-то нужна подача. Сейчас и к реквизиту и графонию Пространства у некоторых есть вопросы, но я был бы не прочь если б в 2001-м году к Уидону подошёл свой Безос и сказал "На тебе Джосс сто тыщ мильёнов и забацай сай-файку прям как надо" :razz: Но если вспомнить то время, то нахер не упёрлось в сериальном мире кому-то вкладываться в что-то около научно-популярное, массы лопатами употребляли сильно другой контент. Потому "денег не было, но они держались" и творили как могли из того что было под рукой

3

Кому: garik123

Что поделать, 90% информации человек получает через глаза. И невозможно каждому зрителю объяснить куда надо смотреть, особенно если ты — большой начальник и через тебя ежедневно проходит куча контента, который надо просмотреть, оценить и дать добро или отказ на продолжение. Я удивлен, как "Светлячок" полтора десятка серий продержался.

Кому: napaHouk

 
Да там вообще какое-то уникальное сочетание получилось. Внутренние декорации сделаны из говна и палок, вся их кривизна и дешевизна так и прёт в каждом кадре. При этом внешние спецэффекты сделаны на крепкую четверку. Планеты, космос, корабли, космические станции — да, воображение не поражает, но претензий нет. И после этого нас возвращают в царство говна и палок. Ну как так-то?! Я, кстати, был очень удивлен той серией, в которой они тырили мед.препараты из госпиталя. Госпиталь также выглядит на твердую четверку, он полностью оправдывает ожидания зрителя, который ожидает увидеть больницу будущего. Да, повторюсь, без каких-либо изысков, но — оправдывает. Получается, что нормальные декорации все же умели строить. Почему тогда внутренние отсеки "Светлячка" больше напоминают канализацию из черепашек-ниндзя, нежели интерьер космического корабля?

Плюс, кстати, авторы "Светлячка" вляпались в ту же логическую дыру, что и Лукас со своими "Звездными войнами": если человечеству доступны межпланетные и межзвездные перелеты, то устройство человеческого общества должно поменяться кардинально. Всегда, во все времена, все войны и претензии у людей были из-за ресурсов. По простому если, то за энергию. И чем дешевле и доступнее энергия, тем меньше у твоей соседа будет претензий к тебе. Наличие же дешевых космических кораблей автоматически подразумевает наличие либо двигателей с невероятно высоким КПД, либо наличие некого дешевого и доступного супер-топлива. При таком раскладе попросту теряется смысл в каких-либо территориальных претензиях. Не нравится жить на этой планете? Ну так улетай на другую, даже если она непригодна для жизни, энергии тебе все равно хватит, чтобы создать и поддерживать нужную биосферу замкнутого типа. Хотя на сколько я понял, уровень технического прогресса там такой, что людям проще терраформировать планету, нежели строить какие-то купола и станции. При этом окраинные планеты выглядят как те самые городки времен Дикого Запада. Это вот вообще убивает всю логику: у вас были терраформинг-технологии и межзвездные корабли, но не было технологий для создания нормального жилья? В голове просто не укладывается такое…

-1

А вот в 5-й раз с удовольствием пересмотрел. Большое спасибо параHоику и всем причастным к появлению этого шедевра.

Кому: Avatar-Lion

В который раз читаю ваши "сифилолософские" (прошу не обижаться на термин — он в моих кругах часто используется) умозаключения и убеждаюсь, что, вроде все правильно говорите, но все ваши многостраничные рассуждения часто какие-то "стерильные", не учитывающие тонны нюансов…

3

Кому: Avatar-Lion

> Что поделать, 90% информации человек получает через глаза.

Ага, и, похоже, сейчас у 90% она в глазах и остается, до мозга не добираясь)
Не будем обсуждать причины закрытия сериала, т.к. тысячи их может быть.

И, ясен ясень, что, при прочих равных!, сеттинг, декорации, эффекты — это важно…
Но, "Светлячок" практически ничего не потерял бы, будь он театральной постановкой или "Догвиллем". Магию творят в нем актеры, сюжет, и главное — персонажи: их характеры, диалоги, взаимодействие, "химия".

МИХО)

2

Кому: pooh

Ну так извините, любой сериал или фильм, будь он хоть трижды гениальным, создан только для одного: для развлечения и, как следствие, для заработка денег. Но речь сейчас именно о развлекательной составляющей. Я (как зритель) не должен разбираться в "тоннах нюансов", я хочу получить именно что удовольствие от просмотра. При этом контент должен иметь некую определенную планку качества, до которой он просто обязан дотягивать. Это неизбежно, поскольку каждый зритель будет невольно сравнивать увиденное с тем, что он видел раньше. Так уж устроен человек, он всё познает в сравнении с чем-то.

 
Сериал "Светлячок" изначально должен был иметь куда более крупный бюджет, но очевидно, что финансирование урезали. Авторы попытались выкрутиться, пустив все деньги на создание красивых общих видов (планеты, корабли и т.д.), но вот крупный план — увы, он пострадал. В принципе, декорации, на фоне которых играют актеры, можно было бы простить, если бы там были диалоги в духе Квентина Тарантино. Ну или есть еще такой паренёк как Гай Ричи. Какие декорации были в "Большом куше"? А в "Карты, деньги…"? Да их там вообще не было. Сплошь ободранные стены, грязь, криминал и разруха. Но зрителю было плевать на это, поскольку на фоне всего этого бардака персонажи творили веселую и незабываемую дичь, подкрепляя это всё атомными диалогами. Есть ли такое в "Светлячке"? Увы… Навскидку я могу вспомнить только одну, абсолютно уматную серию, где Мэл обзавелся как бы женой. Это породило такое количество смешных ситуаций и разговоров, что там реально было уже не до кривых декораций. Также регулярно веселил Джейн своей невероятной тупизной, жестокостью и жадностью. Но это всё скорее исключения, чем правило. За правило там было взято нечто в духе "негр в кожаном костюме летает по космосу — типа, это у него скафандр такой". Ну ё-моё, как так-то?! Зритель не идиот, он отлично понимает, что в фантастике всегда была и будет куча условностей. Но когда ему пытаются на серьёзных щщах скормить вот такое вот — это уже не лезет ни в какие ворота.

И уж тем более это всё вылезло во всей красе, когда боссы 20-го Века увидели это непотребство и приняли "Светлячок" за какой-то лютый трэш. Да, персонажи в сериале колоритные, задумка сама по себе великолепная, но как верно подметил napaHouk, унылая обёртка оттолкнула тех, кто должен был финансировать это всё. И до вкусной начинки руки ни у кого не дошли.

Современные киноделы, кстати, это хорошо понимают, поэтому мы и имеем сейчас все эти новые "Звездные войны", которые великолепно выглядят, но при просмотре вызывают столь мощные рвотные позывы, что лично я все эти "Восхождения Скайуокер" смотрел небольшими порциями, поскольку за красивой картинкой скрывалась потрясающая по своей тупизне история и абсолютно ублюдочные персонажи вкупе с не менее идиотскими диалогами. Но картинка красивая, да. Поэтому 20 минут наслаждаешься красивой, чистой, выверенной до последнего пикселя картинкой, после чего 20 минут сидишь с перманентным фэйспалмом, наблюдая за творящейся на экране идиотией, затем ставишь на паузу и отдыхаешь. Потом повторяешь. И так пока не кончится фильм.

Вообще, кстати говоря, мы живем в удивительное время, товарищи. Технологии и вычислительная мощность компьютеров дошли до такой степени, что они позволяют очень небольшим группам людям делать то, что раньше было доступно только крупным студиям. Все ведь в курсе что такое Star Wars Revisited? Если кто вдруг не в курсе, это проект по обновлению оригинальной трилогии Звездных войн, который делается одним (!) человеком. На данный момент готова The Empire Strikes Back. Если кто не видел, на Рутрекере есть раздача. Честно говоря, результат просто потрясающий, Лукас со своими "ремастерами" и рядом даже не валялся. Сейчас тот же чел пилит New Hope, а Return of the Jedi вроде как в планах на будущее. Так вот, к чему я это всё… Рано или поздно будет накоплена критическая масса, при которой фанатская энергия перейдет из количества в качество. И тогда вся мощь современных технологий будет брошена на то, чтобы отреставрировать подобным образом "Светлячок". И да, если кто-то не верит в силу фанатского сообщества, то вот наглядный пример того, как наши фанаты Need for Speed переделали трейлер к одной из лучших игр данной серии: https://youtu.be/R3QvniaZ5qM

-1

Я уже в подобных дискуссиях не раз участвовал, так что просто почитаю )) Единственное прошу держать в уме и не забывать при рассуждении "как надо было делать", что речь идёт исключительно про среднестатистического массового американского зрителя начала 2000-х, ещё раз жирным красным и подчёркнуто американского. Чего бы хотелось видеть нам, на той стороне шарика где пилится контент, никто никогда не учитывает. То, что история получилась максимально универсальная, для любого зрителя — это победа и заслуга Джосса как сценариста.

0

Кому: napaHouk

История про робин гудов всегда будет универсальной, поскольку в ее основе лежит классовая борьба. А борьба с государством (читай — с олигархатом) всегда интересна широким массам, поскольку широкие массы (рабочие) всегда противостояли буржуям. В этом плане идея беспроигрышная, да. Другое дело, что я вот действительно не знаю как среднестатистический американский зритель относится к дешевым декорациям. Я в США никогда не бывал, возможно, "у них в Америке" действительно считается нормой выпиливать лобзиком из фанеры пульты космических кораблей и там подобный подход к созданию антуража никого не удивляет.

Уточню на всякий случай, что лично я ничего не имею против лобзика и фанеры. Другое дело, как это всё потом будет подано зрителю. Я когда смотрел историю создания "Чужих" Джеймса Кэмерона, знатно охреневал. Фильм 1986 года выпуска и по сей день смотрится просто отлично, несмотря на то, что там прям вот натурально из говна и палок всё собиралось (облака из ваты, подсвеченные лампочками и т.п.). А "Светлячок" вышел два десятилетия спустя, но выглядит при этом местами откровенно хуже. С ходу не нашел точных цифр бюджета, кстати. Везде пишут только, что он был не самым высоким, да и сроки были сжатыми. Возможно, потому всё так скомканно и получилось.

В связи с выше написанным, кстати, возникает вполне логичный и закономерный вопрос: почему мистер Уидон просто не перенес съемки на более благоприятное время? К чему была вся эта спешка?

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля