Dogma / Догма - перевод ver.1 (1999)
31 мая,
2019
2019
ПЕРЕВОД Ver.1 (2013)!
Описание от переводчика: "Догма" - самое известное и скандальное творение Кевина Смита, вызвавшее целую бурю протестов в США (
P.S. "Догма" является неотъемлемой частью Вселенной View Askew. В фильме упоминаются события прошлых фильмов, а в фильмах последующих упоминаются события из самой "Догмы". Настоятельно советую досмотреть до конца титров, ибо в конце много всякого смешного и интересного, ранее не переведенного.
Примечания:
- Канал Холмарк (Hallmark) - телевизионная кабельная сеть. Специализируется на трансляции классических сериалов и фильмов.
- Джон Доу - так называют людей англоязычных стран в больницах, чье имя по каким-то причинам не известно.
- Движения "Право на жизнь" и "Право на выбор" - против абортов и за аборты, соответственно.
- Чарлтон Хестон - американский актёр.
- Фраза Джея "Валите дальше свои газеты разносите, Могучие утята" - отсылка к фильму "The Mighty Ducks" про детскую хоккейную команду.
- Джон Хьюз - любимый режиссер Кевина Смита.
- Кино с рейтингом PG (Parental guidance suggested) - Детям рекомендуется смотреть фильм с родителями. Явные сексуальные сцены и сцены употребления наркотиков отсутствуют.
- Джадд Нельсон - исполнитель роли Джона Бендера в фильме "Клуб выходного дня".
- Локи поет: "Чей дом? Дом Рана! Я спросил, чей дом? Дом Рана!" - песня группы Run-D.M.C.
- Руфус: "Отвали, Като!" - отсылка к персонажу комикса "Зеленый Шершень".
- Фраза Бартлби в поезде: "Шьюле Боб? Я тебе отомщу за это, Шьюле Боб!" - история фразы интересная и длинная. Читаем ниже
- Денница (Утренняя звезда) - небесное прозвище Люцифера.
- Скибол - игра, которая хорошо описана в фильме "В погоне за Эми".
- Дейви и Голиаф - мультипликационный сериал про мальчика и песика.
- Паттер - клюшка, которая предназначена для выполнения патта - завершающего удара, что символично.
- Большая Птица - Большая Желтая Птица из передачи "Улица Сезам".
- Фраза Джея: "Это че за х...я в стиле Пианино"? - имеется ввиду фильм 1993 года, где главная героиня - немая (ее играла Холли Хантер, которая планировалась на роль Бога в этом фильме).
Спонсоры перевода: 2013 год - farivan. Работа со звуком, перевод истории Шьюле Боба и Репортажа с протестом - Perevodman
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Единоличный заказ:
farivan
Комментарии