Простава от napaHouk'а на Днюху! Перевод версии №2 (2020 год).

Описание: перепереведено и переозвучено благодаря napaHouk'у. Сборка звука - kkrese.

 Пояснялки

  • Унитарианская церковь - самое либеральное течение христиантсва, некоторые унитарианские общины ввели у себя оформление однополых браков.
  • Секретное убежище Броуди - так то отсылка ко многим супергероям, у которых есть то самое секретное убежище, но в данном случае это также реверанс в сторону магаза самого Кева "Секретное убежище Джея и Тихого Боба" (сайт) или прям на гуглокартах.
  • В стиле бандита Берта Рейнолдса (Reynolds style) - в штатах популярность фильмов 70-х с Рейнолдсом породила крылатое выражение "в стиле Рейнолдса", зачастую означающее "ниЭпически круто", "как супермужик!" и т.д. А-ля наше "круче только горы и яйца".
  • Сраки вылизывать (Toss the salad) - также сленговое выражение для секс-игр, где встречаются чей-то язык (пальцы и игрушки также допускаются) и чей-то анус. Подробно на инглише разобрано здесь.
  • "Кренделёк в шоколадной грлазури не хотите?" - отсылка! Смотрим "Тусовщиков из торгового центра".
  • "Гляньте на этих угрюмых распиздяев. Такое ощущение, что им кто-то в утреннюю кашу насрал. Банг!" - отсылка! Смотрим "В погоне за Эми".
  • Умница Уилл Хантинг - киноха с Мэттом и Беном, а ассоциация Джея - Робин Уильямс - сыгравший в сериале Морк и Минди (1978-1982) персонажа Морка с планеты Орк.
  • "Главный Вампа" - отсылка к Звёздным Войнам, а точнее к задроту по ЗВ, который назвался как чудище с ледяной планеты, который хотел сожрать Люка. Бен иронизирует про "настоящего сердцееда", как раз потому что вряд ли много девушек поймёт об чём никнейм. Ща девушек-задротов сильно больше, тогда было крайне мало.
  • "третьесортных Чича и Чонга или Билла и Теда" - отсылки к комедийным дуэтам. Можете ознакомиться с одними тут Up in Smoke, а с другими тут Bill & Ted's Excellent Adventure.
  • "Фанат Магнолии" - отсылка к фильму Магнолия 1999 года, который Кевин как раз таки обосрал в сети, точнее накатал рецензию и виртуально посрался с режиссёром той Магнолии Полом Томасом Андерсоном. И не упустил возможности вставить шпильку в свой фильм.
  • "Гридо стреляющий первым" - всё теже Звёздные войны, мегахоливар среди задротов по ЗВ, кто ж там первым стрельнул.
  • "Зоинкс, йоу" (Zoinks, yo) - опять же многослойная отсылка. Массовую известность сие выражение получило благодаря мультсериалу Скуби Ду и звучало чаще всего из уст Шэгги, то бишь в англоговорящем народе этот возглас вбирает в себя сразу массу эмоциональных состояний а-ля удивление, испуг, восхищение, изумление, охуевание и т.д. (см. тут). Но как гласят американские мудрецы, прародителем сего собрания букав является сериал про Батмана 1966 года (да, тот самый первый) и там, чтобы придать происходящему на экране близость к картинкам часто вставляли такие вот выражения, а-ля "Бам", "бум", "бдыщь", "ебадынсь"... (см. тут). И есть подозрение, что такие телешоу и собственно сами комиксы повлияли на маленького Джея и дабы казаться "чОтким" пасаном, он в своём лексиконе также часто использует подобные наборы букав, которые зачастую не имеют какого-либо смысла и были выдуманы авторами комиксов, дабы обогатить картинки экшоном и не повторяться слишком часто.
  • "ты меня неправильно понял принц Вэлиант" - опять же герой комиксов, и кино одноимённое снимали в 1997-м, короче весь из себя такой рыцарь "без страха и упрёка".
  • Перкоцет (Percocet) - мериканский типа-парацетамол, тока с добавлением опиоидов, используется так-то по инструкции для обезболивания. Является прямым наследником морфина как по обезболиванию, так и по наркомании от официальных таблетосов.
  • Там же на стене, где два наших героя пиздят пистоль шмаляющий транквилизатором, можно заценить лабораторную инструкцию по вживлению в мозг абизяны розетки. Крайне занимательная инструкция.
  • "Джастис!!!" - ор Джея крайне многогранная шутейка завязанная на рёббаной игре слов. Имя Джастис также имеет значение - Справедливость или Правосудие. То есть вздымая руки к небу и трубя её имя, он не только упоминает свою только-только обретённую любовь, но и как бы б требует от неба Справедливости!!! Также на фоне звучит исполнение хором строки "Справедливость мертва! (Правосудие мертво!)" ну и конечно само исполнение - стёбный оммаж ко многим фильмам, где герои точно так же орали в небо.
  • "Кто выпустил кошек?" - наш горе маршал по охране дикой природы начинает отжигать, путая всё и вся. В данном случае конечно же имеется в виду хит "Кто выпустил псов?", вышедший практицки тогда же, когда снималася киноха, и который использовался в туевой хуче фильмов опосля.
  • "типа Розуэлла" - Джей начинает строить свою теорию заговора. Самая известная (опять же в англоговорящей стороне света) изначальная МЕГА теория заговора - падение НЛО в штате Нью-Мексико близ Розуэлла, ну и дальше там Зона 51, все технологии с того корабля, и понеслось. Фильм "Пол" тоже про то самое. Потому Розуэлл стал именем нарицательным для всякого рода теорий заговоров.
  • "В такие вечера я тоскую по роману с лесбиянкой" - и снова всё бросаем и идём смотреть "В погоне за Эми".
  • "Это ты у нас спец по схемам" (blueprints, синие такие ватманы где белым всякое рисуется) - и снова отсылка и снова смотрим "Тусовщиков из торгового центра".
  • "пидрильная Семейка Брейди" - отсылка к одноимённому ситкому начала 70-х про многодетную семью.
  • "На колени, Техасец Пит" - казалось бы при чём тут соус, ан нет. Здесь идёт отсылка к мультсериалу 80-х Супер Тед (SuperTed) про мишку-супергероя, где присутствовал злодей Техасец Пит, чьи злобные планы вечно не срабатывали и заканчивалось всё тем, что он на коленях умолял о пощаде.
  • "постоянно рассказывать тупую историю про Эми ты можешь" - и снова Эми... ну вы поняли )
  • "въебите им там как Норма Рей" - отсылка к кинохе 79-го года, где девушка воевала с произволом буржуев на производстве.
  • "Умница Уилл Хантинг. Сезон охоты" - опять же непереводимая игра слов, просто потому, что фамилия Хантинг про охоту. В теории можно дословно сказать как "Сезон охоты умницы Уилла", а если ещё и имя переводить, то там совсем мрак получится ) Имеет непосредственное отношение к происходящему на экране.
  • "ты просто обводчик!" - ну Эми, ну... ну прям надо посмотреть уже.
  • "Цветы лиловые полей" - кино 80-х, всплывает в голове Чаки при взгляде на костюм Пыхмана с лиловым отливом.
  • "Может скажешь снято?" (Can I get a cut here?) - и снова здравствуй игра слов. Дословно если, то "Можно рубануть (кадр) прям щас?" и Джей ХУЯКС выполняет просьбу )) Дальше очередная отсылка к ЗВ.
  • "Это прекрасно, блин" - произносит персонаж вселенной, которого здесь и в Клерках играет монтажёр-продюсер-дружбан Кева Скотт Моузер, а в Тусовщиках Итан Сапли, который с тех пор знатно схуднул и подкачался.
  • "А ты это им скажи, Стиви-Дэйв" - опять же парочка героев вселенной Кева, срисованная с его друганов, один из которых (Уолт) вечно употребляет одну эту фразу, чем конкретно подзаебал Стиви-Дейва.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  napaHouk
Поделиться ВКонтакте

Комментарии

Дима, с днюхой тебя! Будь бодр, весел и здоров :roll:

1

Дима с днюхой!всего самого :oops: спасибо за проставу :roll:

1

С Днюхой, Диман! Главное, крепкого здоровья тебе желаю, в наше непростое время! Удачи и денежного счастья! :roll:

1

c днём рождения! будь здоров и счастлив :roll:

1

Пасиба, парни! :roll:
Буду стараться усилить накал )) Здоровья пока хоть отбавляй — пахать можно :razz:
Как обычно спасибо Мише за полировку "золотой коллекции" Кева, и kkrese за звук!
В пояснялках сколько мог написал, и наверно столько же ещё не смог и так простыня ))
Всем приятного перепросмотра! :roll:

4

Диман , пиздец, с праздником, наш ты перфекционист ))))желаю, чтобы всё гладко было у тебя, родной!

Чёртов провайдер, в Такой вечер без интернета сижу

1

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!

Всего самого наилучшего, крепкого здоровья, гармонии в личной жизни и финансового благополучия!

1

Спасибо!!! С Днем Рождения!!!))) :roll: :oops:

1

С днем рождения Дима! Здоровья уже пожелали, поэтому пожелаю времени на себя, любимых и конечно же фильмы, и финансового благополучия :oops:

1

С днем рождения! Спасибо всем за релиз!

1

С Днюхой! Всего самого наилучшего и огромный респект за такие подгоны! :oops: :roll:

1

Кому: napaHouk

С Днём рождения :roll:
Пусть всё получается и сбывается!

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля