Tag / Пятнашки (2018)

17 ноября,
2020

Предлагается к переводу: мегаразговорная комедия со смешными парнями. Перевод и озвучка М.Яроцкий. Сборка Переводман

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  etamax, Roy 33, Mednik, Loki1982, Старый, napaHouk, kokaino1987, podorov92, Arengerok, dikii, kidman644, mestereo2110, evmar08, shaaz, RafL, russsius, tsrman, beatbybeattttt, Valter5559, mishka, Stahlreich, gawlet, Avatar-Lion, van156, Sks, garik123, braindrill

Поделиться ВКонтакте Связанные: ,   Тема: kyberpunk

Комментарии

← старые
petrena
Генеральный спонсор
20.11.20 19:45  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 107686

Кому: etamax

Урал конечно большой, на нашем Урале была сифа :sad:

0
etamax
Фанат сборов
20.11.20 19:50  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 107687

Кому: petrena

> на нашем Урале была сифа

дык я про сифу уже выше написал :roll:

0
napaHouk
Генеральный спонсор
20.11.20 19:51  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 107688

Кому: etamax

Ну да. Если про территориальные особенности, то у нас на югах "салки" мутировали в "галки" и часто можно было услышать "теперь ты галишь" или просто "я не галя, ты галя!!! Ты до меня даже не дотронулся". И всё в таком духе. А чем старше и жестче мы становились, тем жОстче становилась игра. Просто вспомнилась про боль от прицельного попадания тенисным мячиком в район шеи…

0
etamax
Фанат сборов
20.11.20 19:51  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 107689

Кому: petrena

а руками — ляпа

0
etamax
Фанат сборов
20.11.20 19:54  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 107690

Кому: napaHouk

> про боль от прицельного попадания тенисным мячиком в район шеи

мощно ) кстати, -ты галишь- тоже была фраза, но без первоисточника, по факту неясно, отчего была образована и откуда пришла. наверняка уже не вспомню, но по-моему, первоначально употреблялась в прятках, мол, твоя очередь галить (=водить)

0
petrena
Генеральный спонсор
20.11.20 21:42  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 107692

Кому: etamax

> а руками — ляпа

В моё время это была игра в башЫ :mrgreen:

0
Kruj0k
Модератор
21.11.20 00:58  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 107698

Кому: etamax

Думал, только у меня в детстве использовали эту фразу. Ан нет, не один. Это радует )

Помню, в детстве играли в игру "Самжо".

Эта игра по своей сути – одна из разновидностей "Съедобное-несъедобное". Нужно сесть в ряд и выбрать ведущего. Хорошо подойдет лавочка. Ведущий придумывает вопросы, например: "Как тебя зовут?", "Как твоя фамилия?", "Сколько тебе лет?" и так далее, а затем после того, как озвучил вопрос, всем игрокам по очереди бросает мяч, перечисляя ответы. Если ответ нравится игроку, он должен словить мяч, если нет – отбыть.

Если игрок словил мяч, значит, ему присваивается этот ответ.

Например, ведущий задает вопрос: "Как тебя зовут?" и, бросая мяч, перечисляет разные имена. Игроку присваивается то имя, на котором он словил мяч.

Во время броска можно произносить слово "Самжо". Если игрок словил мяч, он может сам предложить ответ на вопрос, какой ему нравится. Если не словил, ему присваивается ответ, который был дан ведущим перед этим.

0
Serzhest
09.12.20 14:25  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 108059

Приятный юмор. Хороший фильм.

1
Avatar-Lion
Участник сборов
22.03.21 13:02  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
-2
 |  # 111300

Кому: kyberpunk

Дошли, наконец, руки и до этого фильма… Дядя Миша, ты опять shit перевел как "сука"? Ну сколько можно-то???

-2
kyberpunk
Модератор
22.03.21 13:47  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 111301

Кому: Avatar-Lion

Все пропало, что же делать?

0
Avatar-Lion
Участник сборов
22.03.21 15:13  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 111306

Кому: kyberpunk

Я к тому, что это же вот ну вообще ни в кассу было.

0
kyberpunk
Модератор
22.03.21 15:19  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 111307

Кому: Avatar-Lion

Да, конечно. Нахуй игры слов, адаптации и прочая ерунда. ТВОЙ ПЕРЕВОД ТАКОГО ВАЖНОГО СЛОВА НЕ В КАССУ! :-]

0
Omen
Спонсор
22.03.21 15:48  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 111311

Кому: kyberpunk

Михаил, когда вы уже запомните, shit переводится как "ублюдок, мать твою, говно собачье"

2
Avatar-Lion
Участник сборов
22.03.21 15:59  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 111312

Кому: kyberpunk

Какая еще игра слов? Мы же четко видим, что в человека прилетело бревно. Причем тут вообще "сука"? Shit в данном случае означает оценку (характер) ситуации, а не персональное оскорбление.

0
kyberpunk
Модератор
22.03.21 16:19  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 111313

Кому: Avatar-Lion

Ты правда думаешь, что я спустя полгода помню, в какой я там сцене перевел shit как сука? Мой пост был о том, что ты слишком зациклен на абсолютно ничтожных и не нужных мелочах. И да, сукой тоже можно выражать различный спектр эмоций, а не только оскорбление женщин.

5
dikii
Экстремальный спонсор
22.03.21 18:42  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 111322

Кому: Avatar-Lion

ты чО долбоёб что ли, иди учи англицкий, shit это ебанное универсальное междометие как и в том же контексте fuck, которое ярко окрашивает ситуацию но не так матерно как фак, совсем тупой блять!?

1
etamax
Фанат сборов
22.03.21 20:03  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 111335

Кому: Omen

> shit переводится как "ублюдок, мать твою, говно собачье"

а также как -чиво уж там-

2
etamax
Фанат сборов
22.03.21 20:06  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 111336

Кому: kyberpunk

перевод охуенный, фильм отличный, на все прочее забей, shit :mrgreen:

1
Battemen
Генеральный спонсор
14.04.21 21:31  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 111888

Кому: Avatar-Lion

Главное что не переведено как "дирьмо"! :roll:

0
vitel
Участник сборов
03.09.21 19:56  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115315

Дайте качнуть пожалуйста!

0
vitel
Участник сборов
04.09.21 13:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115328

Кому: etamax

Спасибо большое!

0
← старые

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля