1 сезон полностью!

Описание: перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: napaHouk, RW, dikii, bulovs, Литти. Работа со звуком и постер - mihaildns.

Комментарии от заказчика: Народ, вашему вниманию представляется крайне удачный, на мой взгляд, представитель из мира типа/около/псевдо научной фантастики с налётом киберпанка, а также, сдобренный детективной составляющей - первый сезон сериала Видоизменённый Углерод (Altered Carbon).
Если вы любите рассуждения на тему, а как оно, человечество, будет жить в ближайшем будущем, да если ещё подкинуть технологий инопланетянских, да интеллекты искусственные думать начнут, да импланты всякие и прочая непотребщина, то этот сериал вам зайдёт.
Также, по новой моде "я стриминговый сервис, творю чО хочу" сериал полон брани, наготы, сцен секса и местами "кровь-кишки-распидорасило", так что будьте осторожны. Если вы утончённая натура - сие не для вас.
Мне он дико зашёл наравне с Пространством (The Expanse), потому и взялся за огранку данного алмаза с помощью проверенной команды Миш :smile:
Сразу отвечаю на вопрос "А чё не так с другими озвучками?" - Всё не так. Чтобы было понятно, я послушал-проверил 18 разных озвучек от всяческих команд и студий и пришёл в очередной раз к неизменному выводу, что не получится на конвейере хорошая вещь. Быстро и доступно для масс? - Да. Качественно? - Нет.
Мы сделаем качественно :smile: Приятного просмотра!

ВАЖНО! Если вы собираетесь выкладывать на других ресурсах (добавлять в уже имеющиеся раздачи), потрудитесь указать корректно:
источник - Проект Переулка Переводмана
переводчика - Михаил 'kyberpunk' Яроцкий
мастера по сведению (работа со звуком) - mihaildns

 Текст для потенциальных помощников:

Этот долгострой я доведу до конца в любом случае, но если вам вдруг захочется помочь и ускорить мероприятие финансовым участием - всегда пожалуйста - возражать не буду, НО! Необходимо помнить несколько важных моментов:

  • Контроль качества остаётся за мной, то есть ничего без моей проверки выкладываться не будет.
  • Закинуть 200-500-1000 рублей и кричать "Ну что?! Когда уже?! Э, бля!" - верный путь выбыть из проекта практически сразу. Я лично верну вам деньги, а продолжающиеся вопросы "а когда?" приведут скорее всего к бану (читаем ЧАВО Переулка). Наберитесь терпения.
  • Дадут ли голос? Если вклад будет значительным (от 2к и выше), то да голос у вас потом будет.
  • Можно ли давать советы по переводу/адаптации? Да, конечно, в корректной форме всегда можно вести АРГУМЕНТИРОВАННЫЙ диалог ПОД СПОЙЛЕРОМ на эту тему. Если ошибка критическая - сделаем фиксы. Любое требование "переводите вот так, потому что я дал вам деньги!!!" приведёт к выбыванию из проекта (см. пункт 2)
  • Что получаю в итоге? Качественно переведённый сериал в двух форматах: 1080p (большой) и 360p (народный рип). Если понадобится, я смогу раздать дороги отдельно. Также их всегда можно достать из матрёшки самостоятельно.
  • Будет ли второй сезон? От меня - НЕТ. Но вам никто не мешает продолжить ;)

 Пояснялки

  • Эмиссары (Envoys) - особые бойцы, для кого повстанцы и за всё хорошее, для кого террористы-сепаратисты и за всё плохое, отличались высокой способностью быстро адаптироваться к любой среде (реальной, виртуальной) и использовать данное преимущество для победы.
  • КВОН - Колониальные Войска Особого назначения (CTAC, Colonial Tactical Assault Corps) - армейский спецназ Протектората, отряды быстрого реагирования засылаемые в любую точку цивилизации (Содружества Миров) с помощью игольной передачи.
  • Межзвёздный Протекторат Объединенных Наций (United Nations Interstellar Protectorate) или просто Протекторат — независимая межпланетная колониальная империя, которая распространила свое влияние за пределами Солнечной системы.
  • Содружество Миров - заселённые людьми планеты, типа цивилизация.
  • Декантация - процесс отделения законсервированной оболочки-тела (как полезной субстанции или осадка) от раствора в котором оно хранилось (бесполезной субстанции)
  • Схизис (расщепление) — это одномоментное сосуществование несовместимых (с точки зрения здравого смысла) противоположностей, которые уживаются в человеке без борьбы, внутреннего конфликта и понимания возникающей противоречивости.
  • Оболочка - тело.
  • Переоблачение - смена тел.
  • Корковый стек - инопланетяская технология способная хранить человеческое сознание (душу?).
  • ЦЧС - Цифровой Человеческий Слепок - бэкап сознания (души?). Типа как диск в Троне.
  • Игольная передача - в мире Углерода, некий вид квантовой трансляции данных, типа "куда угодно, прям сразу", позволяет перемещать сознание тех же спецназовцев быстро и куда угодно.
  • Реальная смерть и Органический ущерб - так как душа теперь бэкапится, то появились такие понятия в данном мире. Если кромсаем оболочку-тело, то органический ущерб, если расхерачиваем стек - реально всё. (ну почти ;) ).
  • Жизненный цикл - некий усреднённый срок жизни, на который способно органическое тело. Если есть бабло - загружай сознание в новое тело и погнали дальше).
  • Мафы - ниэпически обеспеченный слой(прослоечка?) общества способная позволить себе прожить далеко не один жизненный цикл.
  • Дома - Те самые дома )) - публичный дом, бордель, притон, бардак, блудилище, лупанарий... - надо объяснять? ))).
  • Каземат - пакет с "суповым набором", в котором хранится оболочка-тело без сознания, сознание застывает в стеке.
  • ИИ - искусственный интеллект - цифровое сознание, созданное человеком и осознавшее себя.
  • Дипперы - хакеры работающие по сознанию (памяти), пытаются перехватывать во время игольных передач. Отсюда "диппинг" - сам процесс такого перехвата.
  • Реакклимация (акклиматизация) - процесс привыкания сознания к телу, если тело своё (клон) - крайне быстрое и без последствий.
  • ИСИ - Интерактивный сетевой интерфейс - (ONI, Online Network Interface) - устройство, уже вживлённое в оболочку, управляется с браслета, часов, планшета... Хранит и обрабатывает информацию, получаемую как из сети, так и от тела (что видишь-слышишь), выводит видосы на экран-сетчатку, виртуальная проекция, дополненная реальность, коммуникации (звонки, сообщения) и т.д. и т.п.
  • Морпех-"наземник" - представитель сухопутных сил морской пехоты.
  • Комплекс неомлекопитающих - из теории Пола Маклина о триедином мозге, о том, что мозг как луковица, наростал слоями, сначала были рептилии (мозг рептилий), потом он оброс слоем палеомлекопитающих и последний слой неомлекопитающих.
  • Базальные ганглии - они же базальные ядра, если упростить - основание мозга, т.е. героиня имеет ввиду (учитывая теорию Маклина), что вывернула мозг наизнанку, разум человека из внешнего слоя снова запихнула в слой рептилий.
  • Пузырники - гетто в мире Углерода.
  • Мегаломан - человек с сильной манией величия (бредом величия). Говоря современным языком "с сильно воспалённым ЧСВ"
  • Напоминает ему антацид - отсылка к лекарственным препаратам для желудка, а точнее к их частому цветовому окрасу - розовому (сей цвет упоминался в серии ранее)
  • Гайдзин - в японской культуре означает "чужак", с конкретно отрицательной коннотацией. Следствие развития культуры закрытой от мира долгое время. Соответственно всё своё - хорошо, всё что понаехавшее - плохо.
  • Скрубберы - в данном случае подразумевается некий искусственный механизм (наноботы?) для очистки крови, чем обычно в человеке занимаются почки, но не всё в их силах.
  • Оябун - глава семьи в японской иерархии, в данном случае глава Якудза
  • Кобун - рядовой бандит в Якудза
  • Санджет (SunJet) - название одного из пистолей в мире Углерода
  • УВР (ОВР) - управление (отделение) внутренних расследований - в силовых структурах робяты, которые проверяют честность и порядочность и правомерность действий своих же сотрудников. "Кто присмотрит за смотрящими?" (с), вот типа они и присматривают.
  • Снафф шлюхи - по аналогии со снафф-видео, в данном мире девушки в борделях, которые предоставляют помимо обычных услуг также смерть оболочки.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  napaHouk, RW, dikii, bulovs, Литти

Комментарии

Всем приятного просмотра. Ежели кто желает помочь проекту и поучаствовать в ускорении процесса, читайте спойлер "Текст для потенциальных помощников" и пишите напрямую napaHoukу
А если у кого есть стремление забацать красивый постер к хорошему сериалу, тому особая благодарность)

2

Отличный сериал! Начинал раз 5 смотреть по выходу, ну никак не заходил. А это на пандемии, посмотрел залпом два сезона. Огонь! Зачётный киберпанк.
Михаил просто обязан был его перевести и озвучить! Молодчага!!!

0

Кому: K.E.N

> Михаил просто обязан был его перевести и озвучить! Молодчага!!!

Нравятся мне такие комменты!!! Вы давайте переводите…озвучьте…оплатите…ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!!
но с меня не хуй спрашивать!!!! :mrgreen:

6

Первый сезон просто охуенный, крутейшая киберпанк-бэшка, зачистка CTAC в первой серии просто ОХУЕТЬ.
Но у меня самое любимое это разъёб в 4 серии с РОЗОВЫМ РЮКЗАЧКОМ.
И финал 9й, кажется, серии, где кавер на White Zombie

2

Кому: Doctor_Joker

> Но у меня самое любимое это разъёб в 4 серии с РОЗОВЫМ РЮКЗАЧКОМ.

Тут у нас полностью схожий вкус :roll: Это так охуенно, что просто пиздато :razz:

0

Кому: sa1992

Уважаемый! Здесь насколько мне известно обязаловки нет. Вы скидываетесь молодец, флаг в руки и барабан на шею.
Я занимаюсь немного другим и плату за это не получаю. Так что, каждый занят своим делом

-8

Кому: napaHouk Спасибо, всегда хотел посмотреть, а тем более сейчас с "Правильным переводом" Михаила. :roll:

0

О, сериал прям годный. Сравнивал разные озвучки. В итоге смотрел в Нью Студио.
То что Миша за него с большим энтузиазмом взялся ооочень заманчиво :oops:

0
>"А чё не так с другими озвучками?" — Всё не так.

Абсолютно согласен!
Сам пробовал просмотреть сей сериал в разных вариантах и вырубал с многоэтажными матюками. Ну ебала же, как есть ебала! :grin:

Михаил, napaHouk, mihaildns, ОГРОМНОЕ СПАСИБО, что взялись за этот проект :oops:

0

Добавил еще рипы на 720 от mihaildns :roll:

0

Спасибо! Сериал — бомба :roll:

Жаль, фемки и негры не вытянули второй сезон, он откровенно слабее во всем практически :-]

1

Кому: K.E.N

> Уважаемый! Здесь насколько мне известно обязаловки нет. Вы скидываетесь молодец, флаг в руки и барабан на шею.

Ну я другого ответа и не ожидал…Уважаемый!!!! :razz:

0

параноик, поддержу задумку, черное зеркало до сих пор хочу но не осмеливаюсь, мише завтра отпишу и всё разузнаю :roll:

2

Спасибо большое :oops:
К лучшему, что ранее скачал и не посмотрел. Теперь уж по-любому.

0

включил второй сезон с негром….шото пока не внушает и не впечатляет :x

0

Сериал просто огонь! Посмотрел первый сезон на одном дыхание. Лучший сериал который я припомню за последние несколько лет. На втором месте Террор 1 сезон, второй сезон редкостная пораша. Интересно, второй сезон Карбона, какой будет? ? ?

0

сериал-то топчик, только я не понял нахера его засирать и выскаывазться что второй сезон говно, вы забываете что мы не снимаем фильмы мы делаем переводы к ним :razz:

1

Кому: james6
Кому: Serzhest

Ребзя, потрудитесь, пожалуйста, почитать всё что в шапке написано. Срачи разводить не надо.
Повторюсь. С моей подачи переводится ТОЛЬКО первый сезон охуенного сериала. Почему? Потому что он охуенный. Точка. :smile:

1

Кому: napaHouk

> Потому что он охуенный

Спасибо! Тогда надо обязательно ознакомится, ибо хорошей фантастики маловато сейчас делают, на мой взгляд :oops:

0

Ну вот подоспел и новый кусочек охуенчика (особенно 4-я серия). Всем приятного просмотра! :roll:
Обязательное спасибо Мишам за терпение и работоспособность )))
И отдельное спасибо RW, dikii, bulovs. Парни благодаря вам сей проект движется сильно шустрее, чем я думал :roll:

4

Друзья подскажите это фантастика или в ней есть что послушать?

0

Кому: Юрий Деточкин

Да и да.

1

Посмотрел первые две серии и……. скачал для чтения книгу Ричарда Моргана "Видоизменённый Углерод". Сегодня закончил читать. Могу сказать, что сериал отснят очень близко к тексту. Ну а развязка реально очень неожиданна.

0

Продолжаем просмотр!

0

О да! Действо продолжается, расследование расследуется, герои раскрываются, сексом занимаются и в мясорубных драках учайствуют! В общем всё как мы любим. :roll: А в некоторых моментах даже можно расслышать, как американского актёра научили самому главному — "Нахуй" :mrgreen: Хотя в его исполнении там больше "нахОй", ну да не суть.
В очередной раз большое спасибо Мишам за прекрасно проделанную работу и отдельное спасибо dikii и RW за помощь с проектом :roll:
И от себя добавлю ещё чутка ворчания ТАМ СПОЙЛЕРЫ, ОСТОРОЖНО!

 
Так вот это пошли те самые серии, из-за которых я использовал в описании типа и псевдо научная фантастика, потому что тут она начинает сбоить и физику начинают немножко покручивать на хую. Да, я люблю сериал Форсажей, где просто уже не надо даже пытаться объяснить законы мира, в том мире главное семья, а не законы природы, но здесь более или менее всё шло хорошо, ровно до установки блядской руки-протеза. И вот тут в дело вступает киношная магия. Потому что ещё древнючий грек хер знает когда сказал "дайте точку опоры и я переверну Землю" или типа того, так неужели эту простую фразу так тяжко держать в мозгу. Но наверно контр-аргументом будет "это же зрелищно! ты чО!". Так вот НЕ МОЖЕТ 50 килограммовый шкет вдарить ДАЖЕ СУПЕР-ПЕРДУПЕР рукой по 150 килограммовому мутанту, чтоб тот отлетел как мячик. Ну блядь не работает оно так. Сука. Ну пошли бы уже до конца и усилили Ортеге спину и ногу, желательно левую, и всё. Никаких проблем. Тогда связка сработала бы. Тогда бы камера показывала, как нога вгрызается в землю как опора, спина также мощно передаёт импульс и рука уже как завершающий элемент наносит ебанистический удар, способный раскрошить железобетон… ЭХ. Но всё равно оно мне нравится. Таки это мелочи на фоне всего остального.
1

Всем спасибо! Поправьте ссылку на 1080p.

0

В 720 только 1-4 серии. Хотя я сейчас смотреть не собираюсь, только когда всё выйдет.

0

Кому: Stahlreich

Так и задумано. Как я говорил в шапке от меня идут 1080p и 360p, а 720p по собственной инициативе выкладывает Миша DNS, за что ему конечно же огроменное спасибо, но это не значит, что он будет подгонять этот формат тот час же к каждому обновлению :smile:

0

Кому: Stahlreich

не забывай что здесь никто никому ничего не обязан, и то что ты там член золотой, не добавит тебе какого-либо приоритета, ты все также не имеешь право что-то требовать :oops:

0

Кому: Stahlreich

Добавил 5-6 в 720p.

1

Парни, особенно кто помог, в процессе производства возник форс-мажор. Просьба набраться терпения :lol:

1

7 на борту, 8 на подходе!

0

dikii, RW, bulovs, Литти парни огромное спасибо за помощь в энтом не простом проекте! :roll: Вы лучшие :oops:

НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ВСЕ СЕРИИ НАХОДЯТСЯ В РАБОТЕ, финансовая помощь более не требуется. Выходить оно будет постепенно с учётом графиков Миш

3

Кому: napaHouk

спасибо тебе что положил начало этому переводу, и спасибо михаилам за реализацию, а НАМ спасибо что не зассали и поддержали :razz: :roll: :oops:

3

Мне не понравился фильм, мне не понравилась книга.
Тем, кто, как и я, ожидал большего, могу посоветовать книгу этого же Ричарда К. Моргана "Черный человек". Ее, конечно, вряд ли экранизируют…

-1

Кому: alxvii

> книгу этого же Ричарда К. Моргана "Черный человек".

Вроде, после известных событий уже собираются переиздавать эту книгу с названием "Черный — человек".

2

Всем спасибо, кто поучаствовал :roll:

2

"Мы строили, строили и наконец построили" (с) :roll:
Финальная огромная благодарность всем, благодаря кому сей алмаз получил должную огранку :roll: Ребзя, прям от души!
Мишам спасибо в который раз за вдумчивый и качественный подход к делу и за терпение моей доёбчивости :razz:
Также я безмерно рад, что в полку тех, кому зашёл данный сезон прибыло. Всё не зря :idea:
Ну и конечно же всегда радует, что неравнодушные граждане спешат поделиться своим аргументированным мнением и конструктивным разбором материала, почему им данный шедевр не по нраву :cool:

4

Миша ты спишь когда нибудь?=)

0

Кому: Skvor

> Миша ты спишь когда нибудь?=)

вопрос должен звучать так: миша, а какие именно фильмы ты переводишь и озвучиваешь, когда спишь?
:cool:

2

Всем привет! Второй сезон планируете?

0

Кому: Диксон

> Всем привет! Второй сезон планируете?

Нет.

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля