Фильм повествует о пятерых школьниках, которые за разные проступки вынуждены провести в пустой школе весь выходной день под надзором помешанного на дисциплине преподавателя. Для него, для окружающих и что самое печальное друг для друга – они не личности, а лишь типажи: умник, спортсмен, ненормальная, принцесса и хулиган. Смогут ли они избавиться от этих ярлыков и стереотипов? Впрочем, смотрите сами.

Интересные факты:
Джон Хьюз является одним из любимых режиссеров Кевина Смита (когда Хьюз ушел из режиссуры Смит сравнил его с затворником Сэлинджером: "он влез в душу целому поколению и свалил"). Именно поэтому во “вселенной View Askew” Смита зачастую имеются отсылки к фильмам Хьюза.

Так, в одной из сцен “Догмы” Джей и Тихий Боб говорят о том, что они искали город Шермер в штате Иллинойс. Это вымышленный Хьюзом город, в котором происходит действие некоторых его фильмов, в том числе и “Клуба выходного дня”. Первоначальное название – Шермервилль, а прототипом его стал город Нортбрук, где Хьюз закончил школу и встретил свою будущую жену.

В той же “Догме”, рассуждая о фильмах Хьюза, Джей нелестно отзывается о мужском населении Шермера кроме Джадда Нельсона, который “ох***нно брутален!!!”. Джадд Нельсон исполнил роль Бендера в “Клубе выходного дня”, а спустя много лет Кевин Смит позовет его в “Джей и Тихий Боб наносят ответный удар” на роль шерифа.

Апостол Руфус рассказывает о прошлом Вифании, упоминая ребенка, которого зовут Брайан Джонсон. Брайан Джонсон – друг Кевина Смита, сыгравший в большинстве его фильмов. Джонсон – также сценарист и режиссер, поставивший первый фильм студии View Askew – “Похабник” (Vulgar, 2000) – который не был срежиссирован Кевином Смитом. Так уж совпало, что Брайан Джонсон – имя одного из героев “Клуба выходного дня” и иногда пишут, что Смит упомянул это имя и в честь любимого фильма Хьюза тоже.

От переводчика:

Фильм понравился и даже очень! Во время перевода погружался в фильм чуть более, чем полностью, поэтому переводилось все это дело без особого напряга. Очень пожалел о том, что не встретил "Клуб выходного дня" лет в 15-16, я не представляю какие бы эмоции испытал тогда. По поводу лицушных переводов ничего говорить не буду - тихий ужас. А кино очень хорошее и строго рекомендовано к просмотру!

P.S. Персонаж по имени Элиссон мне очень сильно напомнил Тихого Боба. Не удивлюсь, если Кевин Смит при создании своего героя держал в голове этот фильм Хьюза.

Фильм переведён по просьбе slava_irish. Он же автор буклетов, постеров и юзербаров. Работа со звуком — Perevodman. За пересборку под 30th Anniversary Edition спасибо timur!

Скачать:

• Дороги: AC3/DTS-HD MA/NTSC
  
• 1080p: BDRip-HEVC
  
• 720p: BDRip
  
• 480p: BDRip-AVC 1/3