Tron / Трон (2010)
2020
Описание: перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: napaHouk. Работа со звуком - mihaildns.
Комментарии от заказчика: И снова, народ, вашему вниманию представляется одна из любимейших моих киношек. Диснеевская, хрен ли. Как думаю, сразу всем ясно-понятно - мата не завезли 
Но прелесть её совсем не в том. Скажу сразу: гнобить есть за что, да, первые попытки цифрового омоложения, избитые и вечные, а оттого банальные, проблемы отцов и детей, самоосознания, ИИ, стремления к совершенству и т.д., местами тупой экшен (которого и так на весь хронометраж кот наплакал) и много чего ещё. Уверен, придут в комменты спешалисты по косякам и накидают ещё… НО! Не взирая на всё вышесказанное, фильм зацепил так, что по сей день не отпускает. Причём, вот досада, момент, когда он выходил в кинотеатрах, я пропустил и не видел всей этой красоты на большом экране, хотя представляю, как смотрелось, потому познакомился уже дома на компе. Что сразу бросилось в глаза (а точнее в уши), так это дубляж… наш "бессмысленный и беспощадный" дубляж, который вечно "знает как лучше". Потому он был нахрен выключен, и далее великое множество раз я смотрел его исключительно в оригинале. Зацепил мир. Мир, герои и вот это всё, пусть банальное, но почему-то притягательное. Ну и конечно ЛЬВИНУЮ долю в том, что понравилось, сыграли в прямом и переносном смысле робяты из Daft Punk, их композиция пронизывает весь фильм, и по мне так неделима (я её потом собрал в один flac и так в плеере и крутится с тех пор), дополняет сцену и наполняет картину музыкальным цветом, если можно так выразиться, потому как основная гамма крайне однообразна (и это не просто так же ж). Ну и понятно, основные лицедеи, в принципе, не подкачали. Младой и резвый "нарушитель дзена" Гаррет Хедлунд (недавно светивший бородой в команде Бена Аффлека в Тройной Границе), милейшая Оливия Уайлд (как раз прорвавшаяся на тот момент из сериалов в большой синематограф) и, конечно, мастодонт Джеф Бриджес, не нуждающийся в представлении, дедушка отыграл как боженька (ой), ну и несомненно стоит упомянуть Майкла Шина (который всё больше по сериалам, Благие Знамения из последних), персонаж которого крайне колоритен и зажигает в кадре, как та вишенка на торте.
В общем, если хотите насладиться фильмой по полной, то врубайте качество картинки и звука на максимум, и то будет ТЕМА.
А помогли мне донести все прелести до зрителя в плане смысла и голоса – Миша Яроцкий, люди снова заговорили как люди, а программы как программы (вот ведь), да ещё и за Цузе постарался отыграть (маладца! я и заметил и оценил )) ), а в плане сведения и идеально воспроизводимого звука - Миша DNS, за что им огромная благодарность!
Приятного просмотра!
P.S.: Первого Трона посмотрел уже после этого и да, он ламповый и всё такое, но как-то не зашёл (хоть и родоначальник истории).
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии