Beyond The Law / Вне закона (1992)
2012
Полицейского Дэна Саксона (Чарли Шин) с треском выгоняет с работы его продажный шеф. Но спокойного отдыха ему, видимо, не предвидится: его вербуют на секретную операцию департамента по борьбе с наркотиками в качестве главного оперативного сотрудника, работающего под прикрытием. Дэн отращивает усы, бороду и с головой окунается в свою новую работу. По пути к цели ему встречается человек по имени Вергилий, мелкая сошка, ремонтирующий мотоциклы байкерам. Он-то и советует Дэну внедриться в банду мотоциклистов ибо, по его словам, именно они заправляют всеми крупными криминальными сделками в этом районе, а самые главные и отмороженные среди них – это "Шакалы", которыми заправляет известный по всей округе опасный бандит и рецидивист – Блад (Майкл Мэдсэн). Сказано-сделано, и из законопослушного копа Дэн превращается в безбашенного, опасного и напрочь отмороженного байкера дабы снискать доверие и расположенность со стороны Блада. Но для того, чтобы полностью влиться в банду, ему необходимо будет преступить закон. Насколько далеко готов пойти Дэн ради своей цели? Готов ли он перейти ту самую границу, разделяющую добро и зло?
Фильм основан на реальной истории полицейского, который даже снялся здесь в эпизодической роли. Имя помощника Дэна Саксона – Virgil, что идентично по англоязычному написанию с именем знаменитого древнеримского поэта Вергилия. Именно отрывок из "Энеида" Вергилия цитируется в самом начале фильма. Соответственно, имя помощника так и переведено - Вергилий, без всяких выдумок (не Вёрджл, Виргил, Вирджл, как это звучит в других переводах). Перевод начального отрывка из "Энеиды" взят из каноничного перевода С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского.
Перевод заказал и оплатил будулайроманов. Постер от slava_irish
Скачать:
- Дороги: AC3/NTSC
- 480p: HDRip-AVC 1/2
- 576p:
Комментарии