Office Space / Офисное пространство (1999)
2020
Описание: перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: napaHouk. Работа со звуком - mihaildns.
Комментарии от заказчика: Ну что, народ, вашему вниманию предлагается отличная, на мой взгляд, комедь, которой уже стукнуло за 20 годЫков, и которую в своё время наши прокатчики-дистрибьюторы и прочие *доры обошли вниманием, и даже на VHS я не помню, чтобы было.
А на первом российском "онлайн-кинотеатре", который нельзя называть, она и вовсе поначалу появилась только в оригинале. Потом, понятно, прикрутили дубляжи с телека, и кто-то ещё пытался переводить-озвучивать, но это всё не то.
Речь про "Офисное пространство" от Майка Джаджа - создателя таких шедевров, как "Бивис и Батхед", "Идиократия", "Царь горы" и "Кремниевая долина" (из недавнего).
В каком-то смысле нам надо было, конечно, дорасти до этой кинохи, чтоб понять заложенные смыслы и посылы. И вот когда имеем уже однообразные офисы и колл-центры, и тот самый "офисный планктон", у которого случаются кризисы среднего возраста в 30-к, тут-то данная киноха и получается более чем актуальна и забавна.
Про историю создания можете почитать в инете, материала хватает, кратко скажу, что начиналось всё с мини-комиксов про Милтона.
Приятного просмотра! Кто хоть раз работал в офисе, увидит мно-о-о-ого знакомого... ;)
P.S.: из приятностей, радующих глаз, тут кадр наполняет милотой и красотой молодая и задорная, вырвавшаяся из Друзей подышать миром синематографа, Джен Энистон, которая, спустя годы, УХ как отожжёт в "Мы Миллерах"
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии