Суупер, спасибо!

Заебись!

Спасибо!

Кому: Perevodman

спасибо
рип уже скачался)

Кому: kyberpunk

мне все голоса на почту

спасибо!

Всем Спасибо!!! Пересмотрим!!! в Правильном!!!

Хотел смотреть с субтитрами, а тут перевод Михаила!Огромное СПАСИБО!!!

— Чё!? Чё!?
— Опа, нихуя!
— Чё!? Чё!?
— Иди сюда, нахуй!
(Рэпер Сява)

Не, ну это ж совсем другое дело, когда фильм агрохуительный (а не парашный говно-кролик), то никаких вопросов, только овации создателям.

Необычайно стильный и атмосферный олдскульный нуар в стиле Реймонда Чандлера. А уж какая тут музыка, просто нет слов, чивоужтам(с)

Но главное, это, конечно типажи. Практически каждый в золото, без вариантов. От звёзд сериалов Эмбаты-Ро (Утреннее шоу), Каннавале (Винил), Пейса (Рэй Донован) и, конечно же, незабвенного Омара из "Прослушки" до супер героев большого экрана Уиллема Дэфо и Брюса нашего Уиллиса. Потрясающие работы, аж дух захватывает.

Но даже на этом фоне выделяются две мега глыбы неподражаемые Алек Болдуин в роли, уж прошу прощения за травмирующие воспоминания, но из песни слов не выкинешь МЕГАЛОДОНА большого бизнеса, какие уж там акулы, в пизде, всесокрушающего доисторического чудовища не чувствующего ни боли ни сомнений, а только постоянный голод до ещё больших денег и удовлетворения своего раздутого до космических масштабов эго. Алек снова дал огня в образе лютого воротилы бизнес процессов как и много-много лет назад в эпохальном "Глен Гарри Гленросс".
Ну и, конечно же, Эдвард Нортон, сыгравший без преувеличения на разрыв аорты, термоядерное воплощение крайне непростого образа, наряду с Лёней от Тарантиныча, пожалуй, лучшая актёрская работа, что я видел за прошедший год.

И ведь, удивительное дело, фильм неторопливый, хронометраж изрядный 2 часа 24 минуты, а мне ни мгновения не было скучно, картина обволокла и затянула в себя буквально с первых же минут и реплик с факами чуть ли не в каждом предложении

Разумеется, ничего бы этого не было без прекрасного перевода и, самое главное, совершенно блистательной озвучки (особенно героя Нортона) в исполнении (тут речь идёт именно об ИСПОЛНЕНИИ) Михаила Яроцкого.

Браво, браво, браво и ещё миллион раз браво, шикарнейшее ИСПОЛНЕНИЕ

Фильм в коллекцию, в этом тоже ни малейших сомнений.

Поклон всем причастным к появлению этого релиза

Кому: Perevodman

Зачем рифма, это же классическое произведение:

СЯВА — Бодрячком

Блин, как удобно в каментах стало

Бедный Сява, он, небось, весь обикался, пока Михаил озвучивал Нортона

Спасибо. Михаил, безусловно, красавчик, охуенно сделал, эти выпады туретта наверное ему снятся))) Само кино смотрится интересно, актёры хорошо играют, атмосфера игры мафия. Брюски совсем немного, но он, видимо, для того, чтобы зритель проникся к его образу, т.к. Саму дружбу нортона мы не видели, а знаем только со слов. Сюжет незатейливый и детский финал делают фильм разовым. Да и хронометраж тоже.

Кому: kyberpunk

Еврейская мова?)))

Кому: kyberpunk

Смотрел с сабами и там в одной только начальной сцене в ювелирке пиздец они друг друга перекрикивают, уж очень разговорное кино.

Охуенный фильм.. .Нортон почему то мне напомнил Шарапова…когда в банду внедрялся…а у Болдуина такая походка словно у его проблемы со спиной…!!!

все круто, фильма интересная, хепиэнда не понял, ну тут видимо политкоректность сыграла, нельзя видимо черных убивать в концовках и людей с физическими отклонениями.
а брюска вилис давно не торт, видимо свой же чсв ему на хер наступил, я толко за, что его слили в самом начале
нортон местами чисто бойцовский клуб флешбеки
всем рахмет

Фильм отличный! Перевод отличный!
Фильм займет свою нишу среди шедевров неонуара.

Я бы назвал этот релиз бенефисом Миши Яроцкого. Почему не Эдварда Нортона? Да потому что в Медвежатнике (где он играл на пару с Робертом ДеНиро) Нортон уже показал свою технику изображения слабоумного. А вот здесь, мало того, что и игра Нортона была более сложной, была и сложность для переводчика: не только адекватно перевести компульсивные каламбурчики персонажа, но и сыграть, именно сыграть, а не просто прочитать его словесные выверты со всей экспрессией. И тут Михаил наш Александрович проявил всю мощь не только переводческого, но и актерского таланта. Браво!
P.S.Хотя фильм, строго говоря. ни о чем.

Кому: Антиквар

поддерживаю, tue-true

а фильм — очень достойный представитель криминальных детективов с элементами нео-нуара, такие нынче редкость

ниочём…еле досмотрел

Ну, не "ой, бля", но такое себе спокойное и вполне добротное кино, работа Михаила — выше похвал. Всем причастным — спасибо

А вот чего не понял… Начало фильма это продолжение "Last man standing" Уолтера Хилла? То есть герой Брюса Уиллиса, женившись на проститутке, которую трахал в придорожной гостинице, переезжает в Нью-Йорк, открывает частное детективное агентство и дальше по сценарию?