Перевод неплох. Не буду его сравнить со всем известным. Но он брал не только словом, но голосом и эмоциями.
Меня интересовал лишь один момент — как переведут и адаптируют шутку с правами и автомобильном номером (Гланц сумел передать каламбур, за что данный перевод ставлю в пример неплохой адаптации). Здесь же тоже грамотно обошлись — и смешно, и понятно. Хотя, признаюсь, что не так весело. Всё равно респект!

Кому: farivan

можно развернуть? а то не понял шутеечки) павел санаев, слышал, хороший переводчик

Кому: Старый

Он своими переводческими фантазиями убил к хуям "Джея и Тихого Боба", цитаты из которого так же ушли в народ.

Спасибо за перевод и вопрос к Михаилу: планируется ли переводить остальные части фильма?

Кому: Sklif1979

Таких предложений пока не поступало.

Кому: kyberpunk

Надо пересмотреть в твоём ещё, а то миллион раз смотрен в дубляже, и да, цитаты напрочь застряли в голове и с друзьями постоянно пользуемся

убил к хуям "Джея и Тихого Боба"

Надо пересмотреть

Я тут глянул и ахуел. Сколько раз этот фильм смотрен в бубляже…
Как теперь жить

Кому: Старый

Кому: Fitz

Не завидую. Мне в дубляже этот фильм никогда не нравился и вообще казался лютым говном)

Кому: otputi

Согласен, соревноваться с Петром в плане озвучки — гиблое дело, я и не пытался.

Может, она и вышла смешнее, даже чем в оригинале, но нужно учитывать, что Чич во время этой фразы машет рукой, указывая назад, поэтому слова про Конституцию и этот жест никак не вяжутся. Так что пришлось адаптировать как можно ближе к оригиналу.

— А как на улице-то пиздааатооо…
— Дааа, чувак. Есть такая маза.
(c)