The Mule / Мул (2018)
27 марта,
2019
2019
Описание: перевод доступен благодаря Mednik, Спайдер Иерусалим, red1905. Сборка звука и постер - mihaildns.
Небольшое пояснение: в фильме есть моменты, когда мексиканцы вворачивают испанские словечки в английскую речь. В основном, это обращения к герою Клинта Иствуда, и означают они различные синонимы слова "старик", какие-то более уважительные, какие-то менее, это понятно по манере общения. Помимо "старика", в самом начале есть весёлое слово "кулеро" - мужчина нетрадиционной ориентации, мягко говоря. В остальном подобные моменты старался пояснять прямо по ходу.
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии