Спасибо!

Кому: mihaildns

Кому: kyberpunk

парням огромное спасибо за реализацию

Вещь!

Спасибо!

Спасибо!!! Любимый фильм

Спасибо большое! я конечено стива мартина не очень воспринимаю, но имя заказчика и отзыв Мишани обязывают глянуть

Обожаю этот фильм, спасибо!

Кому: Старый

Там ещё и рейтинг многообещающая R

Самому интересно, что там будет в ПРАВИЛЬНОМ переводе, ибо в своё время я сию фильмУ , увы, ниасилил(с)

Сегодня будет вторая попытка.

Спасибо.

как я читал, 19 факов в сцене, которую на тв вырезают

Спасибо!!!

Мишам и Дикому спасибо!
Помню в общаге по сетке гулял аудио отрезок крайне забавный про "чем я могу вам помочь? бля, машину бля, чтоб руль и колеса бля, улыбаешься мне тут бля, сейчас бля…" и лишь спустя много лет я узнал что это из этой кины и перед первым просмотром думал будет какая-то бомба, но оказалось незамысловатая и добрая комедь с элементами мелодрамы.

wow!!! Комедия со Стивом Мартином — енто всегда кошерно!

ух ты! спасибо! было в планах на просмотр, теперь точно ознакомлюсь) спасибо)

Огромная благодарность всем причастным

спасибо большое , я ржал.

Спасибо всем.

Охуеть, в фильме 87 года есть сцена после титров!

А по моему отвратительно. Особенно сцена в аэропорту. М. сделал ярко и без пошлости. Хотя в его переводе тоже есть мат. Так для примера, если в переводе М. персонаж Мартина в аэропорту, это человек который попал в неприятную ситуацию и пережил стресс. Потому и выпалил на девушку все что наболело. К нему даже состраданием проникаешься. То в исполнении Яроцкого это обычное быдло, которое нахамило девушки ни за что. Которому втащить хочется.

Кому: MNGRTSTS

а по мне, в сцене в проката машин(я думаю имеется ввиду именнао она, а не в аэропорту) я наоборот услышал у Михалёва противное кривляние, а у Киберпанка — злость натерпевшегося чувака.

сам же фильм оказался на любителя мартина, к коим не отношусь. причём странная ерунда: я то искренне хохотал, т о хотел выключить и удалить через шифт+дел, но дотерпел таки

Кому: kyberpunk

Может и так. Но только в его переводе хочется смотреть и пересматривать фильм. А в вашем, хочется побыстрее забыть.

Кому: MNGRTSTS

Я бы сказал, что это прям комплимент.

Кому: MNGRTSTS

слышь, чушка ебанная, а ты случаем не тот ибицил с кинозала который борется за чистоту английского языка в котором нет мата (по твоему мнению) так что со своим мнением можешь идти нахуй и сосать, ПЕРЕВОД ДЕЛАЛСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ МЕНЯ

конечно же имбицил, в порыве отчаяния и безысходности пришлось ошибку допустить, как девственный герой мартина

Кому: MNGRTSTS

Говно, залупа, пенис, хер, давалка, хуй, блядина,
Головка, шлюха, жопа, член, еблан, петух, мудила,
Рукоблуд, ссанина, очко, блядун, вагина,
Сука, ебланище, влагалище, пердун, дрочила

Раунд!

©

Как вообще интеллигенцию такую заносить к нам сюда?

Кому: dikii
Уважаемый. Лично вам, посоветовал бы бороться за чистоту русского языка. У вас с этим явно большие проблемы. Впрочем о чем тут говорить? Вы даже ненормативную лексику с ошибками пишите.

С другой стороны, чего еще можно ждать от человека заказывающего такие переводы.
И так еще, к слову. Вы в начале почитайте кто такой имбицил. (Думаю много нового узнаете. В том числе и о себе). А потом уже открывайте свое …………. литературно выражаясь ХАЙЛО!!!!

 

Кому: Bateman

Самое смешное, что действительно к МАТУ относятся только три (ТРИ, Карл!!!) слова: ХУЙ, ПИЗДА, ЕБАТЬ. И, разумеется, все их производные.

Даже БЛЯДЬ изначально было не матерным словом. Согласно Далю БЛЯДЬ это "женщина сопровождающая армейский обоз"

БЛЯДЬ стали считать матерным словом в период правления Анны Иоановны (а не Екатерины Второй, хе-хе(с)), видать нашелся тогда свой Говнорухин.

А такие слова как: КУРВА, ЛЯРВА, МАНДА, ЗАЛУПА, МУДАК, ХАРЕВО, ШАЛАВА, ВЗДРЮЧИТЬ, СРАКА, ПАРАША, ДЕРЬМИЩЕ и.т.д… со всеми их производными, никакой не мат, они, так сказать, абсолютно легальны.

Подумываю сделать какой-нибудь перевод БЕЗ МАТА, только с легальными словами и взорвать мозг хомячкам

Чувствую, что это интересный вариант перевода, т.к. Михалёв в переводе фильмов гнал отсебятину, не пойму, почему из него делают идола? Херовый же переводчик, напрочь испоганил "Игру на выживание" с Хауэром, ужаснейший перевод, ну помер и помер, что икона что ли теперь? Люди, блядь, умирают…. Спасибо, Михаил, лично в Вашем переводе уверен, что будет правильным.

Звуковая дорожка:

Спасибо за перевод, много раз видел этот фильм по тв, но ни разу толком не посмотрел

Большое Спасибо за перевод.

Ссылка не рабочая. Где можно скачать?