Описание: перевод доступен благодаря: Pr0peLLer, Старый, farivan, kidman644, Roy 33, Shrooms, jekyll_89, dikii. работа со звуком Переводман

После титров есть еще традиционная запись Смодкаста

Так как фильмы Кевина Смита всегда переполнены различными отсылками и узконаправленным юмором (так сказать, "шутками для своих"), от которых иногда даже сами американцы недоуменно пожимают плечами, представляю вам немножко пояснений, которые помогут хоть в чем-то разобраться:

• Белиберши - фанатки Джастина Бибера (канадский поп-исполнитель)
  
• Пепто Бисмол - лекарство от пищевых отравлений
  
• Моэль - специально обученный мужчина, совершающий обрезание
  
• Парк "Джелли Стоунс", Йоги Бэйер (созвучно с Мишкой Йоги), Бу-Бу Бэйерс (созвучно с Медвежонком Бу-Бу) - здесь идут отсылки к местам и персонажам знаменитого мультсериала "Мишка Йоги", правами на которых сейчас владеет Warner Brothers. С данной кинокомпанией у Смита были очень веселые отношения, подробно можно послушать в Сороковнике.
  
• Йога Фетт - отсылка к Бобу Фетту из "Звездных Войн"
  
• Мастер Йоги - отсылка к Йоде из "Звездных Войн"
  
• Атлант расправил плечи - философский научно-фантастический роман американской писательницы Айн Рэнд
  
• Беспорядки в Ванкувере после Кубка Стенли - в 2011 году в финале Кубка Стенли встречались хоккейные команды "Ванкувер Кэнакс" и "Бостон Брюинз". Ванкувер (внимание: спойлер!) проиграл, после чего фанаты вышли на улицы Ванкувера и устроили дебош
  
• Зафотобомбить - испортить фотографию своим влезанием в кадр
  
• Свами - почётный титул в индуизме. Обращением подчёркивается мастерство йога, посвящение себя Богу или духовному наставнику (гуру).
  
• Стрип-молл - длинный одноэтажный торговый центр с парковкой, разделённый на секции, в которых размещаются магазины
  
• Прилив - симптом наступающей менопаузы. Обуславливается мгновенным повышением температуры тела, как правило сопровождаемое покрасневшим лицом и потом.
  
• Канадский Идол - аналог нашего "Народного Артиста"
  
• Лулу и Лемон - отсылка к "Лулулемон Атлетика" - канадского магазина одежды для йоги
  
• Гарри Стайлз - британский певец и актёр, участник говно-группы One Direction
  
• Дева Тумана - аттракцион на Ниагарском водопаде, где на маленьком кораблике плывешь прямо в водопад
  
• Намасте - индийское и непальское приветствие, оно же и прощание
  
• Саскатун — крупнейший город канадской провинции Саскачеван
  
• Артизанальный - домашний, кустарный, ремесленный. Только в отличие от русских синонимов имеет положительную окраску
  
• Король Купа и Принцесса Пич - персонажи игры Mario Bros.
  
• Шавасана - положение лёжа на спине подобно трупу
  

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация