Bad Boys / Плохие парни (1995) DVO

11 ноября,
2023

Описание: Они - полная противоположность друг друга. Один из них - примерный семьянин и не имеет состояния, другой богат и пользуется всеми благами холостяцкой жизни. Помимо дружбы их объединяет работа в полиции.

Их новое задание - поймать жестокого преступника, укравшего наркотики с секретного склада, а также спасти девушку, которая случайно оказалась на его пути. Но для этого друзьям придется поменяться местами...

Профессиональная двухголосая озвучка Bad Voice по переводу М.Яроцкого. Работа со звуком - kkrese. Спонсор - КиноПаб.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




 Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: kyberpunk

Комментарии

kyberpunk
Модератор
11.11.23 16:39  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 132125

Приятного пере/просмотра в новом исполнении.

4
LEXUS61ru
12.11.23 01:24  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 132134

Голос того же актера дубляжа, который озвучивал Майка во втором фильме.

2
Niflung
V.I.P.
12.11.23 08:26  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 132135

Кому: kyberpunk

А вторую часть ожидать?

1
kkrese
Тех.поддержка
12.11.23 15:15  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 132142

Кому: Niflung

Пока в планах не было.

0
Avatar-Lion
Участник сборов
12.11.23 15:19  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 132143

Скачал, потыкал в разных местах… М-да. Кхм… В общем, жиденько у них как-то всё получилось. Во-первых, голоса не совсем удачно подобраны, слишком уж мягко звучат, особенно учитывая, что говорить надо за двух чёрных копов, да еще и с яркими характерами. Несовпадение прям катастрофическое. Во-вторых, в некоторых местах приходилось напрягаться, чтобы расслышать слова. Очень странно, вроде не любительская озвучка, а такой косяк. Ну то есть понятно, что там поточная работа и никто не будет по десять раз одну и ту же фразу зачитывать вслух, чтобы зритель все понял и расслышал, но все равно, впечатление смазанное осталось. Особенно с учетом того, что у меня как раз на хранении имеется FLAC с переводом Киберпанка — переключился на него и фильм тут же заиграл совсем другими красками. И интонациями он персонажей хорошо передает, и слышно его чётко, и вообще по красоте всё. В общем, фанаты закадрового перевода будут довольны, наверное, но лично я если и захочу пересмотреть сей фильм, то только в переводе Михаила.

4
Xenobius
Участник сборов
12.11.23 23:59  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 132162

Я вот тоже пощелкал и пришел к выводу, что в озвучке Михаила воспринимается лучше, хоть там Михаил ещё молодой и чувствуется что тогда озвучка была из категории "любительская".

3
Battemen
Генеральный спонсор
13.11.23 08:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 132168

Раз уж пошла такая тема, то скажу что голос мужика всегда звучит как будто его то ли режут то ли вот-вот обосрётся…

1
LEXUS61ru
17.11.23 22:24  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 132249

Кому: Battemen

Просто возраст сказывается, скорее всего. Для меня он вполне вписывается в комедийное амплуа, но одного не отнять, Михаил лично отработал так хорошо, что воспринимать уже другой голос бессмысленно. По сути текст тот же, а двухголоска подойдет только тем, кто не любит одноголоски и то, такие люди встречаются, что им мат ухо режет.‍♂️

1
Zaebok
18.11.23 01:31  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 132251

Отличная :oops: перевод-озвучка :oops: ждем 2 часть :roll:

1
Kiran
31.12.23 02:02  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 133031

Спасибо! Ещё бы вторую часть. :oops:

0
kkrese
Тех.поддержка
31.12.23 11:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 133036

Кому: Kiran

Вторая часть вряд ли будет, т.к. первая, судя по комментариям, не вызвала каких-либо восторгов.

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля