Beef / Грызня (2023)

19 апреля,
2023

Описание: Незнакомцы Эми и Дэнни переживают трудный период в жизни: она чувствует душевную пустоту, а он — пустеющий банковский счёт. Однажды их автомобили сталкиваются на парковке, и случайная перепалка перерастает в ненависть: оба начинают делать всё, чтобы посильнее насолить противнику.

Переведено для Кинопаба.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




 Поделиться ВКонтакте Связанные: , , ,   Тема: kyberpunk

Комментарии

kyberpunk
Модератор
19.04.23 19:45  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
6
 |  # 128385

Жирные дороги раздаются только отдельно, в Web-DL — AC3 368 kbs. Приятного просмотра.

6
kokaino1987
V.I.P.
19.04.23 20:12  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128387

Попытался, честно пытался, даже не Азиаты бесили, ноооооо…..такое душное говно, аж "испанский стыд". За релиз Спасибо Михаилу.

1
Avatar-Lion
Участник сборов
20.04.23 18:59  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128406

Однако. С огромным удовольствием посмотрел погоню в начале первой серии. Дядя Киберпанк, а давай ты всегда будешь так ругаться в своих переводах? ))) Офигенно просто получилось, прям по-живому. Тебя часом никто не подрезал недавно на дороге? А то прям кажется, что ты лично в подобной погоне участвовал и теперь вложил все эти эмоции и чувства в перевод. )))

1
PostFactumFilm
Участник сборов
20.04.23 19:48  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128410

Кому: Avatar-Lion

Хехе, ну с такими предположениями можно дойти и до того, что дяде Киберпанку кто-то

 
оросил весь санузел

Там по ходу всего сериала отругиваются знатно. И везде Михаил отжёг (сранивал со всеми студиями, вообще ни в какое сравнение не идут).
Да и вообще бодрый проект, как по мне. Отсмотрел залпом. Удивлён, что его кто-то душным может считать :twisted: Там если и есть то, что кто-то может счесть душнотой, то уж явно не в первых сериях.

1
kyberpunk
Модератор
20.04.23 20:17  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
7
 |  # 128417

Кому: Avatar-Lion

Всё согласно духу оригинала. Если в оригинале ругань задорная, то и в переводе будет такая же. А если ругаются скучно и без выдумки, зачем это приукрашивать? Не каждый сценарист умеет обсценную лексику использовать.

7
d_torson
Участник сборов
30.04.23 13:35  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128559

Ох, адское адское!!!
Работая, иногда…. в ремонте домов, тоже, помогая — орал, в голос.
Ща, понаберут, ваще, фишку не шарят. Новые материалы, клеи, гвозди, шурупы, перечислять — устанешь.
Но, нет, мы вам, обои, на клейстер, ламинат, не глазок.
Приходишь, чинишь….
Сколько платит скупой? 12 раз, по моим последним подсчётам.
Сколько тонн керамзита, надо утрамбовать, чтоб настелить гипсокартон, и поверх него, вероятно, тут плитку. тут ламинат?

Ответ, от 0 кило, если ровный пол.
Если, нет пола, а те панели (пол-потолок, голые), что строители оставили, ух. Тут, пару кубометров всыпаешь, разравниваешь, утрамбовываешь. Всё. сам. Потом ещё пару, и ещё.
Морда. в респираторе — оранжевая, с керамзита. Зато, утрамбовал, и по уровню вывел. Можно, щелкать ламинат.
Конечно на три слоя подстилки.

0
d_torson
Участник сборов
30.04.23 13:47  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128560

ГВЛ плиты, над керамзитом, забыл. Чот, фильм, отвлёк.
Ламинат, под 45° к стенам. Так, извратнее, реально красивее, не сильно утомительнее.
Есть подозрения, покрепче держится.

0
Arengerok
Спонсор
30.04.23 20:13  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 128564

Надо бы в шапку раздач кидать не только заметки переводчиков, но и кулстори диторсона :shock:

 
Без негатива
2
d_torson
Участник сборов
01.05.23 19:09  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128579

Кому: Arengerok

Спасибо. Бо, с ремонтом у незнакомцев — личное. Фильм, как-бы, пару раз нахлобучил. Свои воспоминания, повылезали. :mrgreen:

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля