It's All Gone Pete Tong / Было, да сплыло (2004)

5 апреля,
2023


Описание: Диджей Фрэнки Уайльд добился успеха – он достиг карьерных вершин в диджейском мастерстве: выступает на лучших вечеринках Ибицы, участвует в топовых шоу. Успешная жизнь сопровождается соответствующим атрибутами: бесконечными вечеринками, алкоголем, беспорядочными случайными связями и наркотическим угаром. Вполне закономерно, что порочный образ жизни привёл к ухудшению здоровья Фрэнки...

Звук - kkrese, постер - other_code.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  Arengerok, Norito, kidman644, garik123, Stahlreich, dikii, russsius, van156, DarveSh, JasON_BourNE, AndyZZZ63, MikeWazovsky, Roy 33

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: kyberpunk

Комментарии

kyberpunk
Модератор
22.11.22 10:09  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 125100

Вдогонку к "Берлин зовет" поступило предложение перевести и этот фильм, уже про британского диджея и с более весомыми рейтингами. Записываемся!

3
Arengerok
Спонсор
22.11.22 11:16  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 125101

Какой умиротворённый человек на постере :smile:

3
MikeWazovsky
Участник сборов
29.12.22 11:52  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 125912

бля, ребят, ДжейсонБорн в деле!! ролик про него в интернете гуялет — он, короч, чувака шариковой ручкой заебашил, хуй знает чё у них за тёрки, но тот, то ли от обиды, то ли понял что дальше будет только хуже — в окно блять аж выкинулся! Баба с ним ещё эта, в казино которая на всех орала… пздц короче.. я бы на всякий случай вступил в сбор на вашем месте…..

А если серьёзно — фильм замечательный) Всех с наступающим!)

3
dikii
Экстремальный спонсор
04.04.23 15:50  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128109

только что на указанный сбер

0
Arengerok
Спонсор
05.04.23 04:26  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128122

Только что (≈4:25 по МСК) на сбер с пометкой.

0
kyberpunk
Модератор
05.04.23 19:52  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
7
 |  # 128134

Готово, смотрим! Фильм очень годный :roll:

7
kokaino1987
V.I.P.
06.04.23 02:12  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128138

Это же Май Захар с "Кристально-Злоебучий метанфетамин"! Лет 15 назад смотрел и был в восторге. Спасибо! Заценю на выходных и посмотрим как воспринимается в 35 под алкашкой!

1
Старый
Генеральный спонсор
06.04.23 15:30  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128156
 
Мишаня, а можешь, пожалуйста, перевод названия рассказать, не с целью подъебнуть, а интереса, дохуя лет мучился, (в локальной сети тех лет он именовался Фильм про глухого диджея)
1
kyberpunk
Модератор
06.04.23 15:42  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 128157

Кому: Старый

Название в оригинале — это рифмованный кокни-сленг. Буквально означает "Все пропало". Трудность в том, что в фильме действительно присутствует Пит Тонг — это довольно известный реальный деятель в сфере электронной музыки. Так что пути было два: Дословщина или подбор рифмованного аналога в русском языке. Я выбрал второй вариант.

3
Battemen
Генеральный спонсор
06.04.23 15:52  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128158

Кому: Старый

 
На ру-вики кстати написано ещё.
1
AndyZZZ63
Фанат сборов
06.04.23 16:28  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128160

Кому: kyberpunk

Для тупых прокатчиков надо было при выдаче лицензии дописать в конце фразы ".. wrong". Тогда может быть до них дошло. Они вообще ни слэнгов ни общепринятых сокращений не понимают. Или проще, об`яснить содержание, что у ГГ все по п..зде пошло.

1
AndyZZZ63
Фанат сборов
06.04.23 16:31  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 128162

Кому: kyberpunk

.. и да, кстати, извините, забыл "Большое Спасибо" сказать.

1

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля