Кому: kyberpunk

А расширенная версия существует на данный фильм? Как было с первой частью?

18:55 юм

Кому: kyberpunk

Докинул по мере возможности.
Одного только понять не могу: на ваш коммент про Бунюэля народ среагировал как высокобюджетный блокбастер, начали накидывать про всяких Антониони и прочий сюр, а здесь на старый добротный фильм с классными актерами движухи никакой ..
PS: ничего не имею против "серьезного" кино, но при нынеше депрессухе наверное даже Скромное обаяние не стал бы пересматривать.

Кому: AndyZZZ63

накидали гораздо раньше коммента про Бунюэля, который появился уже после релиза на просьбу посоветовать похожего, а сбор туго шёл изначально до тех пор пока не подняли в ленте с просьбой поддержать

Дюпье я бы серьёзным не назвал, наоборот он максимально шутливый просто весь абсурд на серьёзных щщах подан, посмотри его прошлые работы, сплошной угар и отдых для души и мозга

кст, Бунюэля тоже не стал бы сейчас смотреть

по поводу участников на старое кино по-разному бывает, изредка и как на блокбастеры, но в большинстве случаев от силы человек 10 набирается, просто обычно ценник небольшой

Кому: Shrooms

Так здесь ценник небольшой, учитывая конкретное кино. Попробуйте посмотреть в оригинале и зацените сами.

Кому: AndyZZZ63

небольшой, я и говорю, только это и спасает, я к тому, что сборы на старинки не так уж популярны, обычно идут долго и интересны небольшому количеству участников, те я к тому, что в целом такое положение дел норма для старинок

Странно: я думал что записался, а оказалось что не записался… Записался.

Во оно как .. стоило немного пофлудить в теме, так сразу пять человек в сбор подтянулось.

сбер

Оплатил на ЮМ
Время перевода 17 января 18:50 мск

На ЮМ только что.

На ЮМ только что

Небольшое пожелание — не переводить песни голосом, есть субтитры и их вполне достаточно

На рутрекере Semkiller выложил русские субтитры на песни

Кому: kyberpunk

Вариант с английскими сабами тоже хорош

На ЮМ только что ( около 5:45 по МСК)

Оплатил на Сбер

Кому: kyberpunk

Спасибо!
PS: Обе одинаково хороши и любимы. Понятно, что не шедевр, но и развлекательное кино должно иметь место быть.

Спасибо

Кому: kyberpunk

Еще раз большое спасибо, но только перевод саундтрека портит все впечатление от просмотра. Тем более, что все композиции уже "знакомы с детства". Дорожку без озвучки песен имеет смысл ждать? Заранее спасибо.

Кому: kyberpunk

Понял. А как связаться со "сборщиком звука" и кто это такой?
Потому как смотреть такое кино с переводом песен это, извините, при всем уважении, это как My Fair Lady 1964 года с полным закадровым бубняжом .. Странно, что это изначально не подразумевалось. Тем более, что песни-то (как я уже отмечал) все очень известные и всем знакомы.

Вот очень извиняюсь, но тоже этот момент не очень понимаю — озвучку песен. Иногда непонятно даже что за песня играет, хотя известная… И ещё озвучку одного и того же слова или фразы — ну типа стоят кричат одно и тоже — там же слышно, что фраза одна, может не стоит это по десять раз озвучивать?

Кому: kyberpunk

Михаил, это я любя, при всё уважении, типа конструктивная критика. Примеры приведу, но попозже.

Кому: kyberpunk

Спасибо, сейчас отпишусь насчет пересборки.
Кроме того, кто спрашивал про субтитры? — саундтрек здесь на сюжет никак не влияет.

Кому: kyberpunk

Полностью с Вами согласен, нафиг переводы песен!
Исключение, может быть только мюзикл или когда песня является органической составляющей сюжета, как например, Straight Outta Compton в переводе Котова.

PS. да и переводчику морока какая, перевести да еще с рифмой!

Кому: AndyZZZ63

Если нужно вброситься на пересборку, то я в деле

Кому: kerzon

Спец по сборке отписался, что ему надо подготовить таблицу с таймингом интервалов, где убрать "голос". Сей момент я не готов снова пересматривать фильм на компьютере с карандашом, поэтому пока тему для себя закрыл. Надеюсь дорога пока сохранится, так что можно будет вернуться к вопросу.
Ежели у Вас есть возможность, то можете обратиться в чат по ссылке в комменте от kyberpunk 20.01.23 17:21 выше. Неплохо бы первую часть тоже пересобрать. Если потребуется вложение, то поучаствую, отпишитесь в личку, плиз.