Pineapple Express / Ананасовый экспресс [Extended Cut] (2008)

17 января,
2022


Постер от Big Bro

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, сборка звука - DREADG

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Ненавижу такие фильмы. Люто и беспросветно. По целому ряду причин.
Первая - сюжетная. Мне совершенно не близки наркотики и я искренне не понимаю, зачем про них снимать фильмы. Нет, одно дело, когда демонстрируется пагубная составляющая этого пристрастия и наглядно показывается, что может быть, если ты подсядешь на наркоту (как было в "Реквием по мечте"). Но кинохи вроде этой славят траву. Искренне и с серьезными щами несут мысль о том, что ее курить можно и нужно, со всех сторон одна только польза и всякое такое прочее. Все действующие лица этой картины - какие-то моральные уроды, торчки, укурки и бандосы. Главные герои мало чем отличаются от тех, против кого выступают. Каким-то нелепым чудом остаются в живых и какой делают вывод из всего пережитого? Никакого. Всё пучком. Просто неудачный денек выдался, продолжаем жить, как раньше...
Понимаю, что со стороны могу показаться устаревшим динозавром с завышенными моральными принципами, однако же всю жизнь стараюсь придерживаться золотого правила юмора: нельзя шутить о войне и наркотиках. Потому что слишком серьезные темы, тут не до шуток.

Но даже если закрыть глаза на священные табу, всё равно получается какая-то шляпа. Потому что с шутками у Сэта Рогена всегда было как-то гнило (на мой взгляд). Он неплохой актер, хорошо смотрится в кадре, особенно в серьезных ролях, но когда пытается рассмешить самостоятельно и пишет сценарии, выходит испанский стыд. Еще и смех у него нереально противный (тот редкий случай, когда фильм в оригинале смотреть не рекомендуется).
В общем, если уж покушаться на святое и шутить на запретные темы, это должны быть мега-забойные шутки, оправдывающие своё существование. Здесь же я максимум пару раз улыбнулся.

Ну а главная моя проблема с этой картиной - профессиональная. Перевод превратился в разрывающую нутро пытку. Говорят в фильме постоянно. От слова "ежесекундно". Перестрелка - они трындят; погоня - болтают; драка - гундят без устали. Да заткнитесь вы уже хоть на мгновение! Еще и диалоги перехлестывающиеся, фразы накладываются одна на другую, от трех людей сразу... После завершения работы над переводом я от всей души выдохнул и сказал "отмучался".

Символично, что этот фильм стал последним из тех, что оплачивались по старой схеме (когда я брал фиксированную плату за перевод фильма вне зависимости от объема звучащего в нем текста). Если раньше меня время от времени посещали мысли о том, правильно ли я поступил, изменив схему оплаты, то теперь эти мыслишки улетучились навсегда. Поставлена смачная, жирная и, что характерно, вонючая точка в виде "Ананасового экспресса".

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  Omen, ProRock, zav25, garik123, podorov92, Pr0peLLer, sa1992, Shrooms, etamax, Stahlreich, Kruj0k, СерП, Avatar-Lion

Поделиться ВКонтакте Связанные: , , , , , ,   Тема: Котов

Комментарии

Старый
Генеральный спонсор
18.01.22 00:00  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 118835

Описание славы уничтожающее. Если бы не знал кино и не любил сета рогена — подумал бы, стоит ли смотреть. Но тут буду, непременно, ржачный фильм же. Надеюсь, отношение не отразилось на качестве перевода.
Правда не помню, у Сергея Ахметова расширенка была или нет. Короче, спасибо!

1
Avatar-Lion
Участник сборов
18.01.22 12:36  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 118840

Ну, после такого описания от переводчика я точно должен лично окунуться в это дерьмо, чтобы оценить насколько там всё плохо. )))

1
Dreadeath
Генеральный спонсор
19.01.22 03:03  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 118858

Прихуел с морализаторства переводчика и хз кем принятого "золотого правила юмора". Хотя фильм конечно абсолютно средний и проходной, как и "Реквием" :?:

5
etamax
Фанат сборов
19.01.22 07:45  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 118860

Кому: Dreadeath

ну вообще фильм этот был и есть чуть лучше, чем никакой, и если минусовать морализаторство, то слава по факту прав почти во всем :arrow:

2
MikeWazovsky
Участник сборов
20.01.22 12:47  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 118887

Вчера зашёл на какой-то сайт (там в названии было слово porno), включил кино (там в названии было слово fuck) и короче весь фильм там все трахались, сюжет полная хрень — не понятно кем кто кому приходятся, но они все там без передышки трахались!!! еле досмотрел до конца.

3

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля