Ненавижу такие фильмы. Люто и беспросветно. По целому ряду причин.
Первая - сюжетная. Мне совершенно не близки наркотики и я искренне не понимаю, зачем про них снимать фильмы. Нет, одно дело, когда демонстрируется пагубная составляющая этого пристрастия и наглядно показывается, что может быть, если ты подсядешь на наркоту (как было в "Реквием по мечте"). Но кинохи вроде этой славят траву. Искренне и с серьезными щами несут мысль о том, что ее курить можно и нужно, со всех сторон одна только польза и всякое такое прочее. Все действующие лица этой картины - какие-то моральные уроды, торчки, укурки и бандосы. Главные герои мало чем отличаются от тех, против кого выступают. Каким-то нелепым чудом остаются в живых и какой делают вывод из всего пережитого? Никакого. Всё пучком. Просто неудачный денек выдался, продолжаем жить, как раньше...
Понимаю, что со стороны могу показаться устаревшим динозавром с завышенными моральными принципами, однако же всю жизнь стараюсь придерживаться золотого правила юмора: нельзя шутить о войне и наркотиках. Потому что слишком серьезные темы, тут не до шуток.

Но даже если закрыть глаза на священные табу, всё равно получается какая-то шляпа. Потому что с шутками у Сэта Рогена всегда было как-то гнило (на мой взгляд). Он неплохой актер, хорошо смотрится в кадре, особенно в серьезных ролях, но когда пытается рассмешить самостоятельно и пишет сценарии, выходит испанский стыд. Еще и смех у него нереально противный (тот редкий случай, когда фильм в оригинале смотреть не рекомендуется).
В общем, если уж покушаться на святое и шутить на запретные темы, это должны быть мега-забойные шутки, оправдывающие своё существование. Здесь же я максимум пару раз улыбнулся.

Ну а главная моя проблема с этой картиной - профессиональная. Перевод превратился в разрывающую нутро пытку. Говорят в фильме постоянно. От слова "ежесекундно". Перестрелка - они трындят; погоня - болтают; драка - гундят без устали. Да заткнитесь вы уже хоть на мгновение! Еще и диалоги перехлестывающиеся, фразы накладываются одна на другую, от трех людей сразу... После завершения работы над переводом я от всей души выдохнул и сказал "отмучался".

Символично, что этот фильм стал последним из тех, что оплачивались по старой схеме (когда я брал фиксированную плату за перевод фильма вне зависимости от объема звучащего в нем текста). Если раньше меня время от времени посещали мысли о том, правильно ли я поступил, изменив схему оплаты, то теперь эти мыслишки улетучились навсегда. Поставлена смачная, жирная и, что характерно, вонючая точка в виде "Ананасового экспресса".