Постер от Big Bro

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, за оригинальный звук благодарности shandorra, на титрах не выключайте!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Фильм, снятый по мотивам теле-сериала, снятого по мотивам книг, написанных по мотивам цикла радио-передач... И всё от одного и того же автора.
Я не знаком ни с одним из вышеупомянутых первоисточников, поэтому мне трудно судить, является ли данный фильм самодостаточной историей, или же продолжением каких-то ранее описанных событий...

Просто дело в том, что мне в этом фильме было кое-что непонятно. Процентов эдак 99 от общего хронометража. Возможно вся эта вселенная уже была описана ранее, и тогда фильм погружает в уже привычную для знатоков среду... Или же это сознательный режиссерский ход, максимально передающий атмосферу путешествий автостопом. Ведь когда ты ловишь попутку, то ничего не знаешь о водителе, его прошлом, желаниях и амбициях... Вот и здесь также. Я вместе с главным героем оказывался в совершенно непонятной обстановке и нереально охреневал от происходящего.

Меня всегда поражали люди, способные придумать такие истории. Как до такого вообще можно было додуматься? Инопланетные расы с не выговариваемыми названиями и не имеющими никакого смысла причудами (вроде стихов или изобретения аэрозоля раньше колеса), приборы и устройства с удивительно странными свойствами (вроде депрессивного робота или пушки "точка зрения"), а также сами персонажи то с потайной головой в подбородке, то с механическими щупальцами вместо ног... От всего этого реально кружилась голова.

Но, как ни странно, особого дискомфорта не возникло. Надо лишь "переключиться" на нужную волну. Когда я понял, что передо мной не стандартный фильм с четкими законами повествования, а просто яркий космическо-психоделичный абсурд, то все встало на свои места и кино доставило немало удовольствия.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Закинул копеечку)

1

300р на Тинькофф а 14:48 мск с пометкой

1

250 на Тинькофф

1

200 рублей только что на Тинькофф без пометок со сбера от Семена Владиславовича С.

1

юм 260 только что, 13:39 мск

1

21:05:27 по мск 12 фев

1

Ого, будем посмотреть

0

Ох, здоровски. Спасибо!!!
Песня про рыбу, в начале, в исполнении Вячеслава — отдельная песня. Тавтология тут, в принципе, уместна. :smile:
Даже, перемотал пару раз. Повторно послушать.

1

Да, в книжном запереводе "О жизни, Вселенной, и всём таком…" было. 00:40 фильма. "Всё на свете", не так дико звучит, как "Всё такое…" Тут, уже, на совести переводчиков, конечно. Но, привык. "Жизнь. Вселенная. И, всё такое…"
Из-за дичи, происходящего — "И, всё такое", книжное — нормально подходило. Добавляет, общего идиотизма. "Всё, на свете", как-то, без веселья.

1

В свое время смотрел сей фильмец в переводе какого мэтра и тогда он не впечатлил абсолютно. Но сейчас решил посмотреть снова в переводе товарища Котова и фильм внезапно заблистал новыми гранями! Удивительно все-таки как переводчик иногда преображает фильм.

1

Кому: d_torson

у тайкуна, -и все такое-, по-моему

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля