Постер от Big Bro

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, за оригинальный звук спасибо - shandorra!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Забавная ситуационная черная комедия, в которой неплохо переплелось несколько историй в один сумасшедший клубок.
Сказать как-то особенно нечего, тут исключительно дело вкуса. Если по душе такой юмор - тогда будет весело и интересно. Я местами похохотал.
Правда, омрачает праздник пара моментов. Первый - это наркотики. Я считаю их запретной темой, не годящейся для юмора.
Ну а второй - это некоторые "оборванные" сюжетные линии. Поскольку на экране несколько десятков действующих лиц, то понятно, что в равной степени рассказать про всех них невозможно. Но наверное, в этом случае не нужно было и вводить столько людей. К примеру, вскользь упоминается девчушка, которая выросла в шикарную половозрелую девушку, к которой собрался подкатить сначала брат главного героя, а потом и озабоченный Джастин. Но на этом всё и оборвалось. Как дальше-то сложилось?
Линия этого Джастина с Мартой тоже какая-то странная. Имела ли место измена с ее стороны, или же их перепихон случился до ее знакомства с Саймоном? Я вообще в конце подумал, что ребенок именно от него... Но их историю также просто оборвали.
Долгоиграющая шутка с пятном на руке ипохондрика тоже ни во что не вылилась.
Про дядю Альфи захотелось узнать предысторию. Как он оказался инвалидом, почему такой мерзкий и почему с ним все так возятся, а не пошлют уже куда подальше?
И как разрешилась ситуация с похищением Питера Динкледжа? Он просто ушел с поминок, не заявив в полицию?
В общем, масса каких-то незначительных нюансиков, которые не понятно зачем вообще включены. Если бы урезать количество затронутых сюжетных линий хотя бы вдвое, дабы поглубже раскрыть оставшиеся - было бы, как мне кажется, лучше.
Но с другой стороны, это кино не из тех, где надо включать мозг, так что можно и не париться.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Спасаем очередной загубленный дубляжом фильм! :roll:

4

Охеренный фильм ! Очень ржачный , там карл из Гомотрона жгёт как дуговая сварка !)))

1

1000 на ЮМ 17:04 по Мск

1

Ну неужели одноголосый перевод у этого фильма появится!!)
300р в 19.03, 11.11.2021 на Тинькофф.
PS мой первый сбор, ура.

5

Кому: MikeWazovsky

За три года надо быть активнее…ну с почином!!!!

1

Закинул 300 на Тинькофф

1

На ЮМ в 15:24 по МСК (с карты *048).
Забыл чёт сразу отписаться :smile:

1

0:53 мск
128р на тинькофф

1

Ребят, моя любимая комедия из зарубежных, очень хочется проспонсировать

0

Кому: jungle

> очень хочется проспонсировать

Уже всё проспонсировано, через месяц-другой выйдет перевод…

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля