Il bisbetico domato / Укрощение строптивого

13 октября,
2021

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Фильм меня одновременно и порадовал, и разочаровал.

Я из того поколения, которое знает фильмы Челентано с раннего детства, поэтому они отложены в подсознании на отдельную полочку. И порой, пересматривая их в сознательном возрасте, наступает разочарование от несоответствия увиденного с детскими воспоминаниями.
И в данном случае произошло именно это.

Хоть некоторые шутки по-прежнему уморительно смешные, общее впечатление получилось каким-то отстраненным. Хоть убейте не понимаю я мотивацию героев. Ни его, ни её. А ведь на этом и завязан весь сюжет. Получается, для меня в этом фильме нет той основы, на которую нанизываются шутки. Ну или же я слишком серьезно подошел к просмотру...

Правда, несоответствие с детскими воспоминаниями носит и положительный характер. Из-за всемогущей советской цензуры я, оказывается, не видел некоторых сцен из этого фильма. А ради обнаженной груди Орнеллы Мути можно стерпеть все оказии с мотивациями.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  Wise_Master, van156, Mandor1972, Battemen, BizzyD, Николаич, kkrese, garik123, gr13svd, igrok2012, Lonrak, napaHouk, dikii, kerzon, mihaildns, Stahlreich

Поделиться ВКонтакте Связанные: ,   Тема: Котов

Комментарии

Mandor1972
Участник сборов
09.09.21 12:03  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115531

Перевёл на Тинькофф 350р в 12:01 мск.
Шикарный фильм!!! :razz:

0
Николаич
Участник сборов
09.09.21 12:27  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115532

Закинул 200 на ю-мани с пометкой, что от меня

0
dikii
Экстремальный спонсор
09.09.21 20:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 115548

я бы еще и бингобонго заценил, вообще огонь тема

4
Stahlreich
Фанат сборов
21.09.21 20:19  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115814

На ЮМ в 20:18.
Объявлен СБРОС, но тема не вверху и да же не на первой странице.

0
kkrese
Тех.поддержка
21.09.21 21:01  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115816

Кому: Stahlreich

Так и задумано.

0
Wise_Master
V.I.P.
22.09.21 11:17  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115823

11:17:07 по мск 22 сен 700 руб

0
dikii
Экстремальный спонсор
22.09.21 13:18  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115828

только что на указанный юмани заслал 160

0
mihaildns
Модератор
22.09.21 13:57  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115830

На ЮМ только что. без пометки.

0
sa1992
Фанат сборов
13.10.21 12:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 116260

Спасибо Всем!!))) Пересмотрим!))) :roll: :oops:

0
Lonrak
Участник сборов
13.10.21 14:46  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 116266

Большое спасибо, все в дубляже смотрел, который кстати очень даже не плох.
Но в переводе маэстро комедий нужно не только в коллекцию, но и к своему релизу добавить :roll:

3
d_torson
Участник сборов
31.10.21 14:37  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 116658

Челентано и Мути! Что, может быть, веселее!!! Орангутан с красоткой. 1980. Мне, 4 годика.

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля