Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

До чего же грустно, когда один из кумиров твоего детства скатывается до подобных фильмов...

Я всегда с уважением относился к малобюджетным фильмам, но всё же всему есть свой предел. Особенно когда такое кино снимается на полном серьезе, как в данном случае.

Складывается ощущение, что сюжет придумался во время поездки на съемочную площадку, пока машина стояла в пробке. Потому что он тут какой-то уж совсем несуразный. Надо было сочинить какие-то промежуточные сцены между драками и перестрелками Ван Дамма, поэтому наспех слепили вот это...

Бравый полицейский Жан Клодыч переводится из криминального отдела Нового Орлеана в погран.службу захудалого городка Коламбус, расположенного где-то в жопе мира. Там он в первый же рабочий день проявляет чудеса смекалки, становистя объектом обожания всех женщин поголовно, лучше опытных пограничников ловит нелегальных иммигрантов и накрывает крупный накро-картель, которым заправляют бывшие американские ветераны, вернувшиеся с войны в Афганистане. Почему именно они? А почему бы и нет. Намек на социальный комментарий о трудностях адаптации после боевых действий, наверное. В самом фильме это никак не объясняется.

Зачем же Ван Дамм приехал сюда, спросите вы? Оказывается, у него умерла дочь от наркотиков. Поэтому он решил уехать на другой конец страны и накрыть там сеть контрабандистов, не имеющих СОВЕРШЕННО никакого отношения с гибели его дочери. Как он сам признается в фильме - для меня все вы, наркодельцы, на одно лицо...

Так а почему бы не разобраться с теми, что в твоем родном Новом Орлеане? Или почему не вставить в кино фразу, в духе - я арестовал дельца, у которого моя дочь покупала наркоту, и он признался, что затаривается именно у этого картеля. Да, хреновенькое объяснение, но всяко лучше никакого, как здесь.
Плюс ко всему, диалоги в этом фильме просто шедевральные. Например вот:
- Где ты?
- В какой-то тюрьме.
- Оставайся там, я уже еду.

"Оставайся там"... Как будто есть какие-то варианты, раз он в тюрьме оказался...

Ну и злодеи, не смотря на то, что стреляют всегда из засады и неожиданно, в лучших традициях жанра делают это криво и косо. Зато главный герой всегда лупит точно в цель и даже не смотря на свой уже преклонный возраст, валит в рукопашной обученного бойца вдвое моложе себя. Опыт не пропьешь, фиг ли там.

А финальный босс - так просто анекдот. Мало того, что он, поймав, Жан Клодыча, как всегда решает не убивать его, а оставить в заточении, дабы дать ему возможность сбежать, так еще и последняя схватка прошла словно под режиссурой Томми Вайсо. Злодей, держа Ван Дамма на мушке, толкает дежурную пламенную речь, после чего спокойно стоит и даже опускает ствол, давая возможность герою неторопливо достать из кармана взрывчатку, замкнуть ее и бросить в себя...

Лет 30 назад такие кинохи воспринимались на ура, но ведь сейчас уже не те годы. Да и сам Ван Дамм уже не молод, это ОЧЕНЬ сильно заметно. Был бы в главной роли кто-то другой - я бы не так расстроился...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Друзья, в озвучке будет небольшое камео одного из переводчиков нашего сайта. Кто первый из участников сбора после релиза напишет кто из переводчиков и на какой минуте — верну 300 рублей

7

ребята, на этот фильм есть только упоротая многоголоска.

давайте поможем появиться нормальному переводу :roll:

0

Кому: Marat_Omarov

если это не миша кибер то вернешь мой косарь который я только что заслал на указанный юмани

2

Кому: dikii

:mrgreen: Может будет он, а может и нет. А возможно камео будет не одно. Так что… Посмотрим насколько хорошо вы знаете голоса местных переводчиков.

0

Кому: dikii

Косарь это много, дружище. Давай, все-таки, остановимся на 300))

0

Кому: dikii

… если ты, конечно, после релиза первым правильно напишешь кто и на какой минуте)

0

Кому: Marat_Omarov

> Косарь это много, дружище. Давай, все-таки, остановимся на 300))

да это шутки у меня такие :cool:

1

308 только что на ЮМ

0

Ребята, такие дела, Марат передал, что пока в "отпуске" и сборы делать не может, поэтому либо его удаляем, либо переносим на других переводчиков…

Что будем делать со сбором, парни?

1

Передать другим переводчикам…можно Славе…у ЖКВД это достаточно неплохой боевичок…тем более давно его фильмов не было на сайте!!! В свое время активно на его собирали!!!

3

Пробил ценник у Вячеслава — 3250р выходит со всеми опциями :arrow:

5

Да, давайте передадим. Автора любого, все хороши!

1

На данный момент выходит "за" проголосовали 8 из 11 участников: podorov92, ProRock, garik123, Stahlreich, sa1992, Battemen, Pr0peLLer, AndyZZZ63. Камрады — kidman644, dikii, и gr13svd
ждём вас :cool:

2

Когда речь идет о переводе/озвучке у Вячеслава, лично у меня даже спрашивать не надо ..

+++++++++++++++ (большой плюс)

1

Практически все — ЗА! Значит отныне сбор — Котова :roll:

Выходит по 178р с не указавших сумму, в принципе можно сбор закрывать…

0

— Где ты?
— В какой-то тюрьме.
— Оставайся там, я уже еду.

ЖКВД ещё и телепат. =)

2

Ну, видимо, там не дохуя тюрем, а оставайся там — шутка ржачная :?:

3

Приветствую.
Есть у кого-нибудь оригинальная дорога и многоголоска для этого 23fps рипа (или ссылка) ?
Спасибо.

0

Кому: Старый

> оставайся там — шутка ржачная

лучше только "никуда не уходи" :mrgreen:

2

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля