Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Удивительное дело. Этот фильм вышел в один год с "К-9" и обе ленты, по сути, про одно и то же. Сейчас уже трудно разобраться кто был раньше, поэтому автоматическое преимущество в виде первенства присудить никому не получается. А отказаться от сравнения тоже не выходит, уж больно похожие фильмы. И сравнение это, увы, не в пользу "Тернера и Хуча".
Но попытаюсь по порядку. Сюжет у обоих фильмов в целом одинаковый. Разница лишь в жанре. Если у Белуши был уклон в сторону комедии, то здесь ближе к серьезной драме, хотя и не без юмористических моментов (ну куда же без шутки про пердёж у собаки...) И Том Хенкс конечно же блистает в своей роли, как обычно. Лично для меня оба жанра хороши и обе концовки также вполне гармоничны. Так что тут у фильмов ничья.

Проигрывает "Тернер и Хуч" по двум конкретным моментам. Первый - главного героя непонятно зачем наделили обсессивно-компульсивным расстройством. Если в сериале "Монк" или у Джека Николсона в "Лучше не бывает" этот момент являлся важным составляющим сюжета, то здесь он как-то не пришей рукав. Шуток на нем никаких не построено, да и по сюжету это никак не двигает героя в какую-либо сторону. Возможно, авторы хотели подчеркнуть страдания героя из-за появления пса и сопутствующего хаоса, но честно говоря, те разрушения, которые учинил Хуч, свели бы с ума и меня, без всяких ОКР. Так что затронутое довольно серьезное заболевание пальнуло в холостую...
Ну а второй момент - это второй главный герой. Пёс Хуч. Возможно, это исключительно моё мнение и весь остальной мир думает иначе, но всё же собака здесь выбрана крайне богомерзкой породы. Чисто внешне. Это же мутант какой-то. Да, данный момент обыгрывается по сюжету и на контрасте становится ярче доброта пса по отношению к Тому Хенксу, но блин блинский... Эти вечные слюни, этот ужасный оскал, свисающая с морды шкура... Прям вот брррррррр.... Немецкая овчарка из "К-9" в разы фотогеничнее.

Но в целом фильм, конечно же, хорош. Впечатление портит лишь одновременность выхода с "К-9".

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  podorov92, Pr0peLLer, garik123, zav25, axelboom, Wise_Master, alexantr, mst, van156, Loki1982, ProRock

Комментарии

21:31:46 по мск 600 руб 2 августа

1

Спасибо! Засмотрим.
И за наводку на сериал "Монк", так-же, благодарю.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля