Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain / Невероятная жизнь Амели Пулейн (2001)

8 июля,
2021

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Фильм, который хочется пересматривать. Но не часто. Вроде бы всеми родинками данное произведение - типично женские розовые сопли, однако же смотрится необычайно легко и с интересом. Да, про любовь. Да, как в сказке. Но иногда можно и даже нужно погрузиться в атмосферу парижской романтики и на два часа уйти в волшебную сказку.

К тому же, я, как человек с огромным количеством тараканов в голове, прекрасно понимаю многих героев картины.

Но главное, что за общей ширмой легкой дурашливой истории здесь прячутся довольно глубокие и даже философские размышления (во всяком случае, мне так показалось. Кто знает, задумывал ли так режиссер?)

Как всё-таки приятно иметь возможность реализовать свои маленькие бытовые радости; как мало иной раз нужно для если не счастья, то хотя бы ощущения теплоты на душе... И как важно найти в жизни другого такого же чудика, чтобы дальше идти по жизни бок-о-бок.

К сожалению, не знаю французского языка, переводил фильм по английским субтитрам, что наверняка лишило меня массы лингвистических нюансов, но даже так картина выглядит великолепно.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  garik123

Поделиться ВКонтакте Связанные:   Тема: Котов

Комментарии

etamax
Фанат сборов
08.07.21 17:45  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 113884

Кому: garik123

о, класс! огромное спасибо, с радостью пересмотрю :oops: :oops: :oops:

1
ululu
Спонсор
09.07.21 06:22  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 113906

Видеоэссе кинопоиска о приёмах, используемых в данной картине и как переосмысляются тропы ромкома:

 
https://youtu.be/0wSOVVWN2d8
1

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля