K-9: P.I. / К-9: Ч. Д. (2002)

17 декабря,
2021

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Эх, блин... Я, признаться, даже и не слышал, что у "К-9" есть третья часть. Приступая к переводу, пребывал в тревожном смятении, ведь с одной стороны - следующие части как правило всегда хуже предыдущих, но с другой - после прошлой я как-то уже и не ждал ничего.

И вот ведь какая удивительная штука. Что приятно, фильм вернулся в более привычное, а вернее, приемлемое русло. Сюжет напрямую связан с собакой и присутствие в кадре именно Дули с Джери Ли полностью оправдано, что как бы исправляет ошибку прошлой серии. Но при этом (что уже крайне НЕ приятно) мы имеем всё те же шутки про пердёж, какую-то несуразную историю в целом и заметно помолодевшего пса, хотя один фильм назад он уже был одной лапой в могиле. Нестыковка какая-то...

Еще одной нестыковкой является имя главного героя. Две части его звали Майк Дули, а здесь он почему-то уже Томас Дули... И, что характерно, на этом прям акцентируется внимание, хотя могли бы просто называть по фамилии, как это часто делается в американских фильмах... Неужели Белуши забыл, как звали его героя? Или был какой-то конфликт по авторским правам на имя персонажа? Хрен знает, но этот момент лишь усугубил ощущение наплевательского отношения к фильму со стороны авторов, которые, как мне показалось, тут вообще не особо парились...

Из плюсов могу выделить мега шутку со спариванием пса, когда они переодели сучку немецкой овчарки в пуделиху. Вот прям добротная шутёха. А в остальном как-то мимо всё... Разочарование после второй части лишь усугубилось. Грустно, когда кумиры детства заканчивают свою кино-жизнь именно так.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  podorov92, mst, Pr0peLLer, Stahlreich, Loki1982, garik123, alexantr, Wise_Master, van156, BizzyD, dikii

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: Котов

Комментарии

Pr0peLLer
Экстремальный спонсор
15.07.21 21:08  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 114038

Забросил на ЮМыч, с пометкой.

0
Старый
Генеральный спонсор
17.12.21 16:20  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 117898

О, ещё и 3 есть, я как и Слава, не знал

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля