Darkman / Человек тьмы (1990)

7 июля,
2021

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Один из любимейших фильмов моего детства, поэтому тут только восторженные эмоции ярого фаната и никакой объективности.

Помню, давным-давно, когда еще не было сайта imdb, а у меня не было компьютера, я всегда досматривал понравившиеся мне фильмы до последних титров, старательно записывая в тетрадочку имена актеров и членов съемочной бригады. Так сказать, составлял свою кино-базу.
Каким же приятным было мое удивление, когда в режиссерском кресле фильма "Человек тьмы" я увидел Сэма Рейми, снявшего безгранично любимых мною "Зловещих мертвецов"...

За 12 лет работы переводчиком фильмов, мне довольно часто попадались те киношки, которые я обожал в детстве. Но пересмотрев их сейчас, я очень часто оставался разочарован. Какие-то фильмы слишком сильно устарели в техническом плане, где-то был совершенно глупый сюжет (и как я этого не замечал в детстве?), а бывало, что впечатление портили именно реплики героев. Раньше, в эпоху видео-кассет, зачастую переводились далеко не все фразы, переводчик передавал суть и это временами шло фильму на пользу. Я же теперь слышу и перевожу абсолютно всё, что говорят, и иной раз так и хочется добавить от себя: "Блин, что за ерунду они городят?!"

А вот с "Человеком Тьмы" такого, почему-то не было... То ли моя детская симпатия оказалась настолько сильна, то ли всё же фильм снят с огромной любовью и это подкупает... Да, здесь есть лютый тупизм (ну зачем, скажите на милость, прописывать в официальном документе свою взятку градостроительной комиссии? А потом, когда из-за этой бумажки погибли люди и ты с таким трудом ее себе вернул, почему она лежит у тебя в рабочем кабинете на самом видном месте?). И да, фильм не выдерживает критики с точки зрения логики (как человек, лишившийся губ, умудряется шевелить ими, надевая маску? Почему Лиам Ниссон, при своем росте в 193 см и худощавой комплекции, надев маску низкорослого пухловатого Дюрана, становится неотличимым от него?)
Но при всём при этом меня эти вопросы почему-то не интересуют.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  podorov92

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: Котов

Комментарии

sa1992
Фанат сборов
07.07.21 15:03  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 113852

Спасибо!!! Пересмотрим!!!))) :roll: :oops:

2
Ananerbe
Спонсор
07.07.21 17:52  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 113856

Ыыы, в детстве начинал смотреть этот фильм, но кассету зажевало в средине. Наконец-то досмотрю!!! :mrgreen: Спасибо всем причастным!!! :oops:

2
blob
25.08.21 20:22  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 115117

Товарищи, а дайте скорости плз

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля