K-911 / К-911 (1999)

9 декабря,
2021

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Сиквелы - это всегда непросто. И, как мы знаем, очень редко удается снять продолжение не хуже оригинала, поэтому я заранее был готов к такому.
Однако же как-то совсем по-иному воспринимаются продолжения фильмов, которые безумно полюбил в детстве. Когда знаешь наизусть каждую фразу и персонажи - не просто герои на экране, а практически члены семьи.

Наверное, поэтому данный фильм оказался для меня громадным разочарованием. Постараюсь объяснить подробнее...

Для начала - плюсы. "К-911" вышел аж через 10 лет после первой части и очень здорово, что авторы не стали делать вид, будто бы у них там прошел всего месяц. Джеймс Белуши очень заметно повзрослел (не стал говорить "постарел", потому что здесь ему всего 45, вроде не старик еще. Но всё же
изменения во внешности слишком яркие), и этот момент решили отразить в картине. Бравый полицейский Майк Дули уже не такой прыткий и поворотливый, как раньше, а его верный Джери Ли так и вообще дышит на ладан, с трудом передвигаясь. И, соответственно, по всему сюжету красной нитью сквозит классическое увядание телом, но не духом. Дескать, не спешите списывать стариков, мы еще повоюем.

И это здорово, правда. Грустно, но всё же как-то реалистично. Редко когда удается увидеть любимых кино-героев, поддающихся естественному течению времени...

Сюжет у фильма тоже вроде бы не совсем плох. Коварный маньячина точит зуб на главного героя, и решает превратить его жизнь в ад, устраивая периодические обстрелы. Казалось бы, может получиться неплохой триллер, с гнетущим ощущением паранойи, опасности на каждом углу и т.д...

Но именно здесь у фильма проявились две мега-проблемы. Во-первых, по какой-то причине авторы упорно скатывают кино в комедию. Именно "скатывают", потому что юмор какой-то мультяшный, как из Тома и Джерри. (Например, в сцене, когда Дули говорит, что ему нужен ствол побольше, и показывает варианты громадных пушек, доставая их не пойми откуда, как было в "Маске"). Или шутка про метеоризм у собаки... Ну е-мое, вы же так хорошо начали, герои предпенсионного возраста, ситуация атмосферная... а вы пытаетесь рассмешить тем, что на экране кто-то пукнул...

Ну а второй проблемой, на мой взгляд, является то, что весь этот сюжет как-то не про Майка Дули и Джери Ли. То есть, название "К-9" тут совершенно не при чем. Если в первом фильме была четкая необходимость в собаке для поиска наркотиков, то тут нет вообще ни одной причины существовать главным героям. Да, нам попытались объяснить, что маньячина был связан с героем Белуши, но это настолько притянуто за уши... Если бы тот человек действительно появлялся в первом фильме (например, оказался бы тем пилотом, с которым Трейси ходила в кино), тогда было бы приемлемо, а так - увы и ах. Героя с собакой можно здесь смело заменить любым другим персонажем - и ничего не изменилось бы.

Иными словами, если бы этот фильм вышел, не как продолжение "К-9", а как самостоятельное кино - было бы гораздо лучше.

Конечно, данный фильм не совершил страшных преступлений сиквелов (не повторяет событий первого фильма и не противоречит им), но при этом и не показывает чего-то стоящего. Раз сиквел не сняли сразу - значит авторы не гнались за "легкой кассой", пытаясь ковать железо, пока горячо. Было время подумать и у кого-то появилось стойкое желание снять именно это. Хочется найти его и спросить: "зачем"?

По итогу - совершенно необязательное продолжение, с наводящими грусть героями, неуместным выбором жанров и невзрачным раскрытием любимых персонажей.

Не могу сказать, что было плохо. Я просто разочарован.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

бдтье дбры пмдлнней, я зпсвюсь

0

Кому: etamax

Еще тртья чсть бдет :razz:

2

07.07.21 в 21:49:58 по мск 265 руб

0

Отправил на ЮМыч, с пометкой.

0

только что на указанный юмани заслал 1000р раскидайте по "собачьей работе" а то могу пропасть :eek:

1

Вячеслав, спасибо за мысли по поводу фильмов(не только этого, но и остальных), интересно читать такой небольшой очерк и мнение о фильме переводчика понимать.

4

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля