Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Поймал себя на мысли, что тоже рассматриваю актеров стереотипно. Хотя смотрел и переводил немало документалок о том, как тяжело актерам, ставшим заложниками одного образа... Всегда старался рассматривать любую ситуацию под максимально широким углом и не поддаваться всеобщим однотипным суждениям...

Однако же, когда я смотрю фильмы с Джимом Керри 21-го века, меня невольно охватывает какая-то безграничная грусть. Каким Джим был в свои "золотые" годы и каким стал сейчас... И ладно, когда он пытался разрушить свой образ "живого мультика", снимаясь в фильмах иного жанра, вроде "Шоу Трумана" или "Кабельщика". Там всё было замечательно, действительно видна попытка сбросить надоевшую маску и показать, на что ты способен в актерском плане.

Но здесь-то снова комедия. И в ней, как ни странно, Джим снова временами пытается кривляться. А получается уже не то. И не так. То ли годы берут свое, то ли сценарий слабоват, черт его знает. Но любые кривляния Джима в моей голове автоматически сравниваются со сценой с копьями из второго "Эйса Вентура" и, конечно же, проигрывают.

К слову о сценарии. Данный фильм снят по книге, которая в 1977-м году уже была экранизирована (терпеть не могу, когда подобные явления называют римейками, поэтому сам избежал этого слова).
К сожалению, старую версию я не смотрел, по судя по описанию - сюжет в целом такой же.
Получается, Джим Керри здесь не просто вновь нырнул в комедию, но еще и попытался затмить предыдущего актера, что редко когда удается.

В общем и целом мне трудно что-либо сказать об этом фильме. Плохого вроде бы ничего нет, но и хорошего тоже. Да, была пара хихитушных моментов, но они по большей части проходили мимолетно, в быстро смонтированных сценах (например, безуспешные попытки ограбления). Сама ситуация какая-то грустная, чтобы над ней смеяться. Слишком уж реалистичная, при современной нестабильной экономике.
Плюс, невольная и неконтролируемая тоска по успешному прошлому Джима Керри. Думаю, если бы на главную роль взяли какого-то другого актера - было бы чуть получше. Возможно, Джек Блэк бы подошел.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

" Fun with Dick" — это какие-то отсылки?

0

Только что перевёл на юмани

1

только что заслал на указанный юмани, пока что только 500р

1

Отправил на ЮМыч, с пометкой.

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля