Постер от Big Bro

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, собрал kkrese.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Ох хорошо... Вот прям хорошо.
Давно так хорошо от ужастиков не было. Казалось бы, чем меня, прожженого старого волка, съевшего не один пуд кровавой соли на различных жутиках, может удивить старый фильмец 86-го года?

Я ведь уже всё видел, всё знаю, везде побывал. И все возможные сюжетные повороты во всех поджанрах давно затёрты до дыр. От "убийца вон тот совершенно левый тип" до "Брюс Уиллис - привидение"...

И в данном случае, когда я приступал к переводу, я был готов к тому, что увижу стандартный слешер и лишь заранее делал скидку на год выпуска, понимая, что тогда еще зритель не был искушен.

Ан нет. Хренушки там. Данный фильм смог меня не просто удивить, а удивить дважды. Вернее, раза полтора, ибо первый "финт ушами" был всё же достаточно предсказуем.
Не стану спойлерить, вдруг кто-то захочет испытать схожий визуальный оргазм, скажу лишь, что подобную череду "неожиданных концовок" так с ходу припомнить больше нигде не могу.

Конечно же не обошлось и без минусов. Спец.эффекты средненькие, актерская игра такая же, очень много диалогов ни о чем, просто чтобы потянуть время, начало так и вовсе СЛИШКОМ затянуто. Первый труп появляется лишь где-то к середине фильма, что для слешера просто недопустимо. Однако финальный аккорд как-то сгладил собой все предыдущие недочеты.

Совершенно непонятно, почему я даже не знал о существовании этого фильма раньше. Каким образом от меня спрятался этот бриллиантик? Загадка...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  ProRock, Pr0peLLer, garik123, Mednik, Stahlreich, rmvk15, mark, Wise_Master

Комментарии

Инициатору отдельный комплимент :oops:
Немногие про данный фильм помнят :roll:

2

Кому: Mednik

> Инициатору отдельный комплимент

Стараюсь :idea:

> Немногие про данный фильм помнят

И переводов толком нет на этот фильм.

Спасибо всем за поддержку!

0

10.40 по Мск 500 без пометки на ЮМ

1

Кто-нибудь еще хочет поддержать этот олдскульный комедийный слэшер? Можно уже и закрывать сбор, цену сбили :roll:

0

На ЮМ 410012227789280 в 18:03 по мск…

0

Почему на местах для магнетов ссылки на фекс?

1

Кому: kyberpunk

Кто-нибудь если сделает раздачу, поставим…а так "моя не уметь" их делать.

0

Фильм:

 
magnet:?xt=urn:btih:1be1cc89621454a4f066aaa88e07900ecbf8b5a4&dn=%d0%9f%d0%b5%d1%80%d0%b2%d0%be%d0%b5%20%d0%b0%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%bb%d1%8f%20_%20April%20Fools%20Day%20(1986).Kotov.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fp4p.arenabg.com%3a1337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2f9.rarbg.com%3a2810%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fexodus.desync.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fwww.torrent.eu.org%3a451%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.torrent.eu.org%3a451%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopen.stealth.si%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopenbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fretracker.lanta-net.ru%3a2710%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopentracker.i2p.rocks%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.uw0.xyz%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.moeking.me%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.loadbt.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.dler.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fretracker.netbynet.ru%3a2710%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopentor.org%3a2710%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fexplodie.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fbt2.archive.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fbt1.archive.org%3a6969%2fannounce

Звук:

 
magnet:?xt=urn:btih:ed44960a192d40ec0f7114269090b565d593ab02&dn=April.Fools.Day.1986.Kotov.dtshd&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fp4p.arenabg.com%3a1337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2f9.rarbg.com%3a2810%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fexodus.desync.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fwww.torrent.eu.org%3a451%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.torrent.eu.org%3a451%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopen.stealth.si%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopenbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fretracker.lanta-net.ru%3a2710%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopentracker.i2p.rocks%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.uw0.xyz%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.moeking.me%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.loadbt.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.dler.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fretracker.netbynet.ru%3a2710%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopentor.org%3a2710%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fexplodie.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fbt2.archive.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fbt1.archive.org%3a6969%2fannounce
2

Кому: Stahlreich

Большое спасибо. А то ссылки на фекс уже зае ..ли.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля