Описание: перевёл и озвучил В.Котов. Собрал kkrese. Постер от Big Bro.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Поделиться ВКонтакте

Комментарии

Так как сравнительно недавно просматривал данную киноху, переключая разные озвучки, заметил существенные недостатки — нет перевода песен (кроме одного avo — Королева). Без этого у нас здесь получится такой же кастрированный релиз.

Вот те моменты, которые надо перевести, дабы фильм в русском переводе оказался полноценным духу оригинала:

 
1) https://www.youtube.com/watch?v=ASV_xjLWAsk
Дальше еще она одну песню поет, минуту примерно, ее тоже перевести.
2) https://www.youtube.com/watch?v=99Y44a8b1NY
3) https://youtu.be/qSJg26wfbXg?t=107

0

Кому: ProRock

Если дополнительно проплатите перевод песен, то будут.
Вот ответ Вячеслава:

 
Перевод песен в литературном стиле — это отдельная статья, по 200 рублей за минуту лирики.
И сразу возникает второй вопрос — мало кому нравится, как я пою, некоторые просят перевод песен только текстом.

0

Кому: kkrese

> Кому: ProRock
> Если дополнительно проплатите перевод песен, то будут.
> Вот ответ Вячеслава:
>  
> Перевод песен в литературном стиле — это отдельная статья, по 200 рублей за минуту лирики.

Я в курсе что оно платно поэтому и поднял эту тему. Но это же не личный заказ, а сбор — почему бы не добавить к итоговой сумме доп. издержки?

0

Кому: ProRock

Если остальные не против, то можно добавить. Мне лично не очень нужен перевод песен. Сколько там суммарно получается песен, минут на 5? Значит нужно еще 1000р сверху собрать.

0

Кому: kkrese

Меньше минуты 2-3,5 максимум…Собственно сейчас буду узнавать точно, чтобы знать сумму.

0

Кому: kkrese

> Если остальные не против, то можно добавить

Мне тоже не очень нужен, но не против его добавления.

0

Кому: ProRock

> Собственно сейчас буду узнавать точно, чтобы знать сумму.

Запишите пожалуйста + 800р на песни. Если тьфу-тьфу сбор будет не популярен, то сам оплачу их!

0

Кому: ProRock

Ок, прибавил за песни.

1

перевод песен это ещё та ебля, даже если на них есть сабы, и прежде чем что-то предлагать, узнайте у переводчика надо ли ему такой гемор, если честно, это сторублевые вкладчики постоянно какую-то хуйню мутят :cool:

-2

Кому: ProRock

Ну вот. После того как добавили песни, люди перестали записываться. :???:

0

Кому: kkrese

Уберите за песни и косарь за срочность — поглядим, что будет, за песни я сам заряжу, как и обещал :sad:

1

За срочность не надо убирать, я покрою :smile:

3

Что будет нужно на песни — впишусь. Они там специфические, да, и вплетены в сюжет )

2

ДАТА ОПЕРАЦИИ: 10.10.20
время операции (МСК): 04:23:38
Сумма операции: 700.00 RUB
:oops:

0

А че опять кнока редактировать пропала? Я кстати за песни, если надо будет, я добавлю!

0

Кому: Wise_Master

> А че опять кнока редактировать пропала?

Комментарии?

0

Кому: Wise_Master

> Сумма операции: 700.00 RUB

есть!

0

Отправил 200 рублей на ЯД. С пометкой в 14.01 (МСВ).

0

Кому: Lonrak

> Отправил 200 рублей на ЯД. С пометкой в 14.01 (МСВ).

Кому: Avatar-Lion

> Заслал 400 рублей на ЯД.

есть!

0

Перевел 285 р. в 00:45 с пометкой "На Yesman у Котова от saint-sinner"

0

Отправил 285 через сайт.

Но 1000р за срочность должны были быть на мне… Может, закинуть их на какой-то другой сбор, или ещё как-то компенсировать? :cry:

0

Кому: saint-sinner

> Перевел 285 р. в 00:45 с пометкой "На Yesman у Котова от saint-sinner"

Кому: podorov92

> на яндекс с пометкой

есть!

0

Будет 2 версии перевода? с переводом и без перевода песен? типа как "Комптон"

0

Кому: BizzyD

> 150р

есть!

0

Отправил на ЯД (сменили название на ЮMoney :razz: ) с пометкой

0

Кому: ProRock

> Отправил на ЯД (сменили название на ЮMoney ) с пометкой

есть!

0

На яд только что (~18:26 по Мск, карта **** *048)

0

Кому: Stahlreich

> На ЯД в 19:26 285 рублей.

Кому: Omen

> На яд с киви 285

Кому: Arengerok

> На яд только что 285

есть!

0

Качаем.
Кому из участников нужен чистый голос — пишите в ЛС.

0

Рип у меня одного не качается?

0

Кому: kyberpunk

у меня долго тупил, но в итоге скачался, ща раздаётся. А вот последний релиз Правдивой Лжи уже скока времени прошло и не качается, да (

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля