Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, собрал kkrese.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Фильмы про чернокожих жуликов всегда давались мне тяжело. Потому что они тараторят с пулеметной скоростью и угнаться за ними во время озвучки ох как непросто.

Кроме того, как выяснилось, переводить фильмы, которые я уже видел ранее, гораздо труднее. В голове непроизвольно всплывают фразы из старого перевода, и приходится напрягаться, чтобы не получилась банальная калька уже имеющегося перевода.

Да и история сама по себе довольно прямолинейная и не сказать чтоб уж очень сильно пестрит убойными шутками.

Возможно, при простом просмотре ощущения совершенно иные, но мне во время работы над переводом пришлось несладко. Боюсь, не смогу адекватно оценить этот фильм.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Ребята, предлагаю спасти от цензуры очередную годную киношку, дебютник режиссера Бретта Рэтнера (Час Пик 1-2, Красный дракон).

 
69 uses of "fuck," 51 uses of "shit," and some other profanities.
6

Кому: Aniskin50

Кому: Arengerok

Друзья, не забываем, в синих сборах запись идёт кнопочкой "записаться"

0

300 Яденьги для сброса средств вручную по умолчанию только что :roll: :roll: :roll:

0

Кому: kerzon

> 300 Яденьги для сброса средств вручную по умолчанию только что

есть!

0

Кому: ProRock

> Ребята, предлагаю спасти от цензуры очередную годную киношку

Отчего же не спасти. :smile: Я же говорил "будет, что-то лично для меня интересное — поддержу". А то понаустраивали, понимашь, закрытых сообществ… :cool:

0

народ собрался быстро, сразу объявляется сброс, с кого сколько в шапке темы

0

Забросил на ЯД с пометкой.

0

вы сразу на два фильма не могли сбор объявить?! чтоб сразу.
завтра закину.

0

Кому: podorov92

> вы сразу на два фильма не могли сбор объявить?! чтоб сразу.

кто ж знал)

0

Кому: Valter5559

Кому: garik123

Кому: mestereo2110

есть!

0

300 рэ на ЯД в 10.24.18 по МСК!!!

0

Кому: sa1992

> 300 рэ на ЯД в 10.24.18 по МСК!!!

есть!

0

16 20 перевел :roll: на яд 41001934718264

0

Ребята большое спасибо за такую внушительную поддержку релиза! :oops: :roll:

Отправил на ЯД с пометкой

1

Кому: Pr0peLLer

Кому: podorov92

Кому: romic2110

Кому: ProRock

есть!

0

150 на ЯД только что.

0

Оплатил на ЯД сейчас.

0

Кому: Arengerok

Кому: zav25

есть!

0

Оплатил на ЯД сейчас.с ком.

0

Кому: Aniskin50

> Оплатил на ЯД сейчас.с ком.

есть! :oops:

0

Я долго держал эту дурацкую шутку при себе, но уже не могу, простите.
В свете последних сборов у Славы с продвижением их побыстрее вперёд нетерпеливыми богачами: как вы упустили этот фильм? Тут же прям название всё говорит!

5

Кому: Aniskin50

> а голос можно получить

Присоединяюсь.

0

Кому нужен чистый пишите в личку

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля