Babysitting / В няньках (2014)

5 апреля,
2025

Описание: Клэр и Марк уезжают на все выходные, оставив своего сына под присмотром "хорошего парня" Фрэнка. На следующее утро парочку будит звонок полицейского, который сообщает, что их дом перевернут верх дном, а сын исчез! На месте происшествия полиция находит камеру, на которой запечатлены все события предыдущей ночи. Только посмотрев видео родители смогут узнать куда исчез их сын и что случилось в эту ночь… когда Фрэнк праздновал 30-летие.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Не так давно, размышляя о корейском кинематографе, я пришел к выводу, что для полноты восприятия там очень важна последовательность просматриваемых фильмов.

Так вот, с творческим наследием Филиппа Лашо, судя по всему, такая же ситуёвина.

Моё знакомство с этим режиссером началось с картины "Супергерой вопреки самому себе", которая стала в моем персональном хит-параде не просто одной из лучших комедий 21-го века, но и гордо встала в один ряд с самыми смешными фильмами вообще, из тех, что я видел.

Поэтому планка, как вы сами понимаете, была весьма и весьма высока. Теперь от Филиппа я жду чего-то не менее грандиозного. Но судьба распорядилась так, что следующим фильмом мне на перевод выпал именно этот. Один из первых в творческой биографии Лашо.

Наверное, он тут еще "набивал руку", потому что ни о каких сравнениях с "Супергероем", по уровню юмора, не может быть и речи.

Да, кино забавное, местами есть угарные шутки, но ожидания-то уже завышены...
Здесь вроде бы и попытка выдать что-то оригинальное, состоящие из двух уже избитых приемов - ситуации "А по утру они проснулись", когда на следующий день возникает загадка, что же было вчера, плюс элемент "съемка любительской камерой", столь популярный в ужастиках.

Более чем уверен, что если бы я увидел это кино раньше прочих - то наверняка пришел бы в восторг. А так, из-за завышенных ожиданий, уже чуточку не то...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  kkrese, garik123, vitaliy_mironov84, etamax, AndyZZZ63, van156, kerzon, rmvk15, slavik_smirnov, mst, Shrooms, Николаич, СерП, RW, Stahlreich, Wise_Master
Спасибо 6

Поблагодарили

×
PostFactumFilm, Shrooms, СерП, MisterGreen61, Stahlreich, Himik968,

Поделиться ВКонтакте
Связанные: ,   Тема: Котов

Комментарии

kkrese
Тех.поддержка
28.02.25 18:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 140130

Может кто-нибудь разбирается, какие субтитры лучше брать для перевода? Я минимум 2 разных варианта встречал.

1
capilyar
Участник сборов
28.02.25 19:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 140132

Кому: kkrese

Ну лучше наверное те, что на официальной блюхе!..

1
genna-kolia@rambler.
01.03.25 20:52  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 140164

От slavik_smirnov 260р от 01.03.2025 20:50 по Мск

1
Николаич
Участник сборов
20.03.25 09:16  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 140479

Закинул 300 ЮМ (время почему-то они перестали писать)
Перевели
301,50 ₽
Владелец кошелька получит 300 ₽

1
rmvk15
Участник сборов
24.03.25 10:03  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 140569

Оплатил. Время перевода 24 марта 10:02 МСК

1
AndyZZZ63
Фанат сборов
24.03.25 11:22  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 140572

Перевел.
24 марта 2025, 11:21 мск, 292 ₽
Идентификатор операции: 796119678394166112
Кошелёк получателя: 4100117030072678

1
Wise_Master
V.I.P.
25.03.25 18:52  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 140596

18:51:51 по мск, 25 марта

1
AndyZZZ63
Фанат сборов
05.04.25 16:54  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 140759

Спасибо.
Ждем продолжения банкета.

3
Старый
Генеральный спонсор
06.04.25 04:28  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 140765

ой, поржал от души, аж записался на 2ю часть

3
Shrooms
V.I.P.
06.04.25 11:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 140767

кто с паба, добавьте дорогу, пож

0
AndyZZZ63
Фанат сборов
06.04.25 11:54  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 140768

Спасибо, что добавили дорогу под CEE-transfer. А то вчера перед просмотром пришлось пошаманить немного.

Кстати, по-моему зря Вячеслав в своем отзыве сравнивает этот фильм с "Супергероем" от Лашо. Больше напрашивается сравнение с комедийной версией "Игрушки" Франсиса Вебера с Пьером Ришаром.

1
rsg2003
06.04.25 13:37  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 140769

Прикольное кино, отличный перевод и озвучка! Спасибо! :oops:

1
Старый
Генеральный спонсор
07.04.25 05:28  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 140783

Кому: AndyZZZ63

> Больше напрашивается сравнение

проект Х ))))

1

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля