Little Fockers / Мелкие Йоберы (2010)

25 февраля,
2025

Описание: 10 лет, двое детей и бесчисленные испытания понадобились Грегу для того, чтобы тесть частично примирился с его существованием. Но после того как Грег, оказавшись на мели, находит себе халтуру в фармацевтической компании, подозрения Джека увеличиваются в геометрической прогрессии.

Когда все семейство Грега и Пэм, включая ее бывшего возлюбленного Кевина, соберутся на день рождения близнецов, Грегу придется доказать скептично настроенному Джеку, что он настоящий хозяин в доме. Недоразумения, слежка, миссии под прикрытием — как все это поможет Грегу пройти последнее испытание и стать новым главой семьи? Или возникшее между родственниками доверие будет подорвано... к лучшему?

перевёл и озвучил Вячеслав Котов, сборка звука от rammzez!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Фуф... Не, не так. ФУУУУУФ.... Во... Сам не пойму по какой причине, но почему-то перевод этого фильма занял у меня очень уж много времени. Хотя общее количество текста не дотянуло до хит-парада... Да и чего-то очень уж неприятного для глаза не было. Иногда попадаются такие фильмы, которые я прям с физической болью переводил, но здесь ничего похожего не было.

Вообще вся серия про Йоберов оставила у меня какую-то пустоту в душе. Да, масса известных актеров... Да, местами попадаются забавные моментики. Но и не очень забавные тоже, они в общем зачете как-то уравновешивают друг друга. А в итоге мне и вспомнить про франшизу нечего. Ни хорошего, ни плохого. Не пойму, чем были вызваны сложности с переводом. Наверное, это один из тех случаев, когда просто смотреть кино и переводить его - две максимально разные вещи.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  AndyZZZ63, vitaliy_mironov84, garik123, Saviow, romic2110, Старый, Loki1982, Stahlreich, Indian1990, kerzon, mst, Kjsdgk, kikajan
Спасибо 6

Поблагодарили

×
gorlum22, kikajan, Indian1990, BOSS OBEBOS, sa1992, Stahlreich,

Поделиться ВКонтакте
Связанные: , , ,   Тема: Котов

Комментарии

romic2110
Участник сборов
01.02.25 22:59  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 139628

поменяйте сумму на 500 пожалуйста,а то страница зависла когда записывался

0
romic2110
Участник сборов
04.02.25 18:55  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 139684

Кому: romic2110

> 1 02 перевел 500 со сбера на Юм
0
kikajan
Участник сборов
07.02.25 06:38  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 139707

Можно ли кому-нибудь на карту кинуть, дабы поддержать сбор?

0
kikajan
Участник сборов
07.02.25 09:11  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 139709

Кому: podorov92

Перевел 400 руб.

1

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля