Описание: Обладатель замечательной фамилии, санитар Грэг Трахер, отправляется за город, чтобы познакомиться с родителями своей девушки Пэм. Здесь Грэг собирается торжественно просить руки возлюбленной. Но, к несчастью, Грэг — парень невезучий, и любые благие начинания в его исполнении превращаются в сущий кошмар.

Несчастный Трахер и в самом страшном сне не предполагал, какие его ждут испытания. Дело в том, что отец Пэм, Джек Бернс, — отставной сотрудник ЦРУ, устраивает приятелям дочери свою особую и жесткую проверку. Эта проверка включает в себя даже специальный тест на детекторе лжи!

перевёл и озвучил Вячеслав Котов, сборка звука от rammzez!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Когда я был мелкий, то спал на старой советской перьевой подушке (главным образом потому, что тогда еще был Советский Союз).

А отличительной особенностью таких подушек был то, что из них постоянно лезли перья. Из всех щелей и во все стороны. Как потом из китайских пуховиков.

И время от времени какое-нибудь перо обязательно цеплялось к майке, в которой я потом шлепал в школу. Причем, где-нибудь со спины, промеж лопаток, чтоб фиг достать... И я весь день в школе сидел, как Петросян, негодующий "что у меня там такое?!" Только представьте - отсидеть шесть уроков с постоянным непонятным зудом на спине...

Вот примерно такие же ощущения у меня были сегодня, от данного фильма. Главным образом потому, что это никакая не комедия, а полноценный фильм ужасов. Ведь герой Бена Стиллера попал в самый настоящий ад. Я постоянно ловил себя на мысли, что примеряю происходящее на себя и понимаю, что сам бы уже давно с криком: "Не нравится вам зять - трахайте дочку сами!" вернулся домой.

Правда, и сам главный герой тоже тот еще подарочек. Если в целом общая канва фильма напоминает смесь "Неисправимого лгуна" с Вициным и "Невезучих" с Ришаром, то вишенкой на всё происходящее ложится поведение самого Бена Стиллера, который и в сортире смоет, хотя запрещали, и кота выпустит, хотя предупреждали. Короче говоря, вот куда не глянь - все неправы, по своему. И вся эта ситуация выглядит как-то невероятно реалистично, от чего мне и становилось страшно. Эдакий бытовой фильм ужасов. Не удивлюсь, если в первоначальном варианте сценария главный герой в конце кончает с собой, утопившись в септике...

И еще одна кино-ассоциация приходит на ум - "Укрощение строптивого" с Челентано. Когда он искренне не понимал, как можно смеяться да тем, кому больно. Вот у меня здесь примерно тоже самое.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Надеюсь, что будет вся трилогия.

4

Кому: AndyZZZ63

> Надеюсь, что будет вся трилогия.

Поддерживаю! :roll:

4

Кому: AndyZZZ63

Будет, если участников будет достаточно.

2

Кому: Indian1990

Да пох на количество, на такое благое дело человек 10-15 по-любому впишется, можно и "с ускорением". Я бы сам с удовольствием всю трилогию у Вячеслава заказал, но стараюсь выбирать для личных заказов только то, где поддержки явно никакой не будет.

3

Кому: AndyZZZ63

Первые две части уже в очереди, ползут наверх потихоньку, ценник с ускорением.
Так что ждём участников, как раз формат Вячеслава.

4

Для информации, если закроем сбор, долго не придётся ждать, будет готов уже через месяц. Ещё два три участника, и можем закрывать.

2

Перевел на ЮМ, 12 декабря 2024, 22:05 мск, 370 ₽
Идентификатор операции: 787345545478788104
Кошелёк получателя: 410012227789280

0

Заслал на юм только что :roll: :roll: :roll:

0

200 р. на ЮМ в 06:09 МСК

0

Оплатил
Время перевода 13 декабря 10:54 мск

0

Благодарю за релиз — теперь смогу оценить кино, в полной мере, благодаря качественному переводу/ озвучке.

2

Добрый день! У кого можно попросить (как участнику сбора) чистый голос В. Котова.

0

Добавьте пожалуйста FLAC в золотые ссылки.

0

Кто золотыми ссылками занимается? Добавьте рип пожалуйтса!

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля